Doria D
Letra de Dépendance con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:17
Où est-ce que je vais moi quand t'es pas là?
¿A dónde voy cuando no estás aquí?
J'sais plus où marcher quand je ne suis plus tes pas
No sé por dónde caminar si ya no sigues mis pasos
J'sais plus respirer quand tu me donnes de l'espace
No sé respirar cuando me das espacio
C'est toi que je vois quand je me regarde dans la glace
Eres tú a quien veo cuando me miro en el espejo
Je peux pas vivre comme ça mais je peux pas vivre sans non plus
No puedo vivir así, pero tampoco puedo vivir sin ti
Je me sens bloquée là avec une âme dissolue
Me siento atrapada aquí, con un alma disuelta
T'as pas besoin de me piquer pour que je me sente partir
No necesitas pincharme para que sienta que me voy
Tu m'as volée, je sens ma valeur s'enfuir
Me robaste, siento que mi valor se me escapa
Je voulais éviter la dépendance
Quería evitar la dependencia
Sans toi je trouve plus la piste de danse
Sin ti ya no encuentro el rastro en la pista de baile
Donc je reprends encore un peu de substance
Así que vuelvo a tomar un poco de sustancia
Jusqu', jusqu'à l'état d'absence
Hasta, hasta el estado de ausencia
Ouais, t'es comme une drogue, tu l'sais
Sí, eres como una droga, tú lo sabes
Tu me dérobes, j'essaie
Me quitas, yo intento
De prendre mes distances, mais c'est fait
Tomar distancia, pero ya está hecho
En pleine dépendance, c'est les effets
En plena dependencia, son los efectos
T'es comme une drogue, tu le sais
Eres como una droga, tú lo sabes
Tu me dérobes, j'essaie
Me quitas, yo intento
De prendre mes distances, j'me perds
Tomar distancia, pero me pierdo
Et plus j'y pense et moins c'est clair
Y cuanto más pienso en ello, menos claro es
T'es comme une drogue
Eres como una droga
Non j'en sors pas
No, no salgo de ahí
J'en sors pas
No, no salgo de ahí
T'es comme une drogue
Eres como una droga
T'es comme une drogue
Eres como una droga
Non j'en sors pars
No, ya no me cuelas
J'en sors pas
No, no salgo de ahí
T'es comme une drogue
Eres como una droga
Où est-ce que je vais moi quand t'es pas là?
¿A dónde voy yo cuando no estás?
J'ai les oreilles qui sifflent quand j'entends plus ta voix
Me zumban los oídos cuando ya no oigo tu voz
C'est addictif, j'ai le corps qu'en tremble
Es adictivo, tengo el cuerpo que tiembla
Je fais des cauchemars dès qu'on n'est plus ensemble
Tengo pesadillas desde que ya no estamos juntos
J'veux pas vivre comme ça, je veux me suffire à moi-même
No quiero vivir así; quiero bastarme a mí misma
Mais je place mon bonheur là en fonction de si tu m'aimes
Pero pongo mi felicidad en función de si me amas
J'suis toute perdue quand tu sors de ma vue
Estoy totalmente perdida cuando sales de mi vista
Je peux pas t'en vouloir mais tu deviens mon pire cauchemar
No puedo enfadarme contigo, pero te vuelves mi peor pesadilla
J'voulais éviter la dépendance
Quería evitar la dependencia
Sans toi je ne trouve plus la piste de danse
Sin ti ya no encuentro el ritmo de la pista de baile
Donc je reprends encore un peu de substance
Así que vuelvo a tomar un poco de sustancia
Jusqu', jusqu'à l'état d'absence
Hasta, hasta el estado de ausencia
Ouais, t'es comme une drogue, tu le sais
Sí, eres como una droga, ya lo sabes
Tu me dérobes, j'essaie
Me robas, yo lo intento
De prendre mes distances, ouais c'est fait
Mantenerme a distancia, sí, ya está
En pleine dépendance, c'est les effets
En plena dependencia, son los efectos
T'es comme une drogue, tu le sais
Eres como una droga, ya lo sabes
Tu me dérobes, j'essaie
Me robas, yo lo intento
De prendre mes distances, j'me perds
Ponerme lejos, me pierdo
Et plus j'y pense et moins c'est clair
Y cuanto más lo pienso, menos claro está
T'es comme une drogue
Eres como una droga
Non j'en sors pas
No, no salgo de ahí
J'en sors pas
No salgo de esto
T'es comme une drogue
Eres como una droga
T'es comme une drogue
Eres como una droga
Non j'en sors pas
No, no salgo de esto
J'en sors pas
No salgo de esto
T'es comme une drogue
Eres como una droga
En pleine dépendance
En plena dependencia
Je perds pied
Pierdo el equilibrio
Je trouve plus le sens
Ya no encuentro sentido
Ni comment aimer
Ni cómo amar
En pleine dépendance
En plena dependencia
Je perds pied
Pierdo el equilibrio
Je trouve plus le sens
Ya no encuentro el sentido
Ni comment aimer
Ni cómo amar
T'es comme une drogue
Tú eres como una droga
On s'en sort pars
Vamos a salir de esto, pero…
On s'en sort pas
No salimos de esto
T'es comme une drogue
Tú eres como una droga
T'es comme une drogue
Tú eres como una droga
Non j'en sors pars
No, yo de aquí salgo
J'en sors pas
No salgo de ahí
T'es comme une drogue
Eres como una droga
Je voulais éviter la dépendance (dépendance, dépendance)
Quería evitar la dependencia (dependencia, dependencia)
Sans toi je trouve plus la piste de danse (piste de danse, piste de danse)
Sin ti ya no encuentro la pista de baile (pista de baile, pista de baile)
Donc je reprends encore un peu de substance (dépendance, dépendance)
Así que vuelvo a tomar un poco más de sustancia (dependencia, dependencia)
Ouais, t'es comme une drogue
Sí, eres como una droga
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- est-ce
- ¿es que?
- là
- allíA1
- sais
- sé
- donnes
- dasC1
- espace
- espacio
- peux
- puedo
- sens
- sentidoA2
- bloquée
- bloqueada
- dissolue
- disuelta
- sente
- sienteC1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dépendance?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Doria D es una cantautora belga que combina pop alternativo melancólico con influencias de hip-hop francés. Es conocida por su single de 2021 “Dépendance” y el EP lanzado ese mismo año.