Georges Brassens
Letra de Les Copains d’abord con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1964
- Género
- Chanson
- Duración
- 4:05
Non ce n'était pas le radeau de la méduse, ce bateau
No, no era la balsa de la Medusa, aquel barco
Qu'on se le dise au fond des ports, dise au fond des ports
Que se lo cuenten en el fondo de los puertos, dilo en el fondo de los puertos
Il naviguait en père peinard sur la grand mare des canards
Navegaba tan tranquilo, en modo padre, por el gran charco de los patos
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
Y se llamaba: primero, los compas, primero, los compas
Ses fluctuat nec mergitur, c'était pas d'la littérature
Su Fluctuat nec mergitur, no era literatura
N'en déplaise aux jeteurs de sorts, aux jeteurs de sorts
Aun así, pese a quienes echan mal de ojo, a quienes echan mal de ojo
Son capitaine et ses matelots
Su capitán y sus marineros
N'étaient pas des enfants d'salauds
No eran unos hijos de mala leche
Mais des amis franco de port, des copains d'abord
Pero amigos francos de puerto, compas de primero, primero
C'étaient pas des amis de luxe
No eran amigos de lujo
Des petits Castor et Pollux
Pequeños Castor y Pólux
Des gens de Sodome et Gomorrhe, Sodome et Gomorrhe
Gente de Sodoma y Gomorra, Sodoma y Gomorra
C'étaient pas des amis choisis par Montaigne et La Boétie
No eran amigos elegidos por Montaigne y La Boétie
Sur le ventre ils se tapaient fort, les copains d'abord
Boca abajo se daban duro; los compas, primero
C'étaient pas des anges non plus
Tampoco eran ángeles
L'évangile, ils l'avaient pas lu
No habían leído el evangelio
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors, toutes voiles dehors
Pero se amaban a toda vela, a toda vela
Jean, Pierre, Paul et compagnie, c'était leur seule litanie
Juan, Pedro, Pablo y compañía: esa era su única letanía
Leur crédo, leur confiteor, aux copains d'abord
Su credo, su confíteor, para los compas, primero
Au moindre coup de Trafalgar, c'est l'amitié qui prenait l'quart
A la menor sacudida de Trafalgar, era la amistad la que tomaba el timón
C'est elle qui leur montrait le nord, leur montrait le nord
Era ella quien les mostraba el norte, les mostraba el norte
Et quand ils étaient en détresse, qu'leurs bras lançaient des S.O.S
Y cuando estaban en desgracia, que sus brazos lanzaban S.O.S.
On aurait dit des sémaphores, les copains d'abord
Parecían semáforos, los colegas primero
Au rendez-vous des bons copains, y'avait pas souvent de lapins
En la cita de los buenos colegas, no había muy a menudo liebres
Quand l'un d'entre eux manquait à bord, c'est qu'il était mort
Cuando uno de ellos faltaba a bordo, es que había muerto
Oui mais jamais, au grand jamais, son trou dans l'eau n'se refermait
Sí, pero nunca, jamás, el boquete en el agua se cerraba
Cent ans après, coquin de sort, il manquait encore
Cien años después, pícaro destino, todavía faltaba
Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup
Yo he tomado muchos barcos, pero el único que resistió
Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord
Quien no haya jamás virado de bordo, —pero virado de bordo
Naviguait en père peinard, sur la grand mare des canards
Navegaba tan a sus anchas, por el gran estanque de los patos
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
Y se llamaban los colegas al principio, los colegas al principio
Des bateaux j'en ai pris beaucoup mais le seul qui ait tenu le coup
De barcos he tomado muchos, pero el único que aguantó
Qui n'ait jamais viré de bord, -mais viré de bord
Que nunca haya virado la proa, —pero haya virado la proa
Naviguait en père peinard sur la grand mare des canards
Navegaba en paz, padre tranquilo, por el gran charco de los patos
Et s'appelait les copains d'abord, les copains d'abord
Y se llamaban los colegas al principio, los colegas al principio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bord
- bordeA1
- gomorrhe
- Gomorra
- ventre
- vientreB1
- tapaient
- golpeaban
- anges
- ángelesB1
- évangile
- evangelio
- avaient
- tenían
- lu
- leídoC1
- aimaient
- amaban
- toutes
- todasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Copains d’abord?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Georges Brassens fue un cantautor francés asociado con la chanson y el franco-folk. Es conocido por componer canciones clásicas como “Les copains d’abord” y “La mauvaise réputation”.