Rosie Valland
Letra de Attiser le dilemme con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:00
On m'a dit: comment
Me dijeron: ¿cómo
As-tu fait pour ne pas voir
¿lograste no ver
C'qu'il éprouvait pour toi?
lo que sentía por ti?
Et même que si
Y además que si
J'ai pris la porte
me fui por la puerta
C'est que j'avais sûrement le choix
es que seguramente no tenía otra opción
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
porque nunca quise avivar el dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
porque nunca quise que tú me ames
Sans les autres voix qui s'élèvent autour
sin las otras voces que se alzan alrededor
Qui m'éveillent,
que me despiertan,
Je serais de celles qui allègent encore
Sería de las que aún alivian
Tes torts
Tus culpas
Sans les autres voix qui font le discours
Sin las otras voces que construyen el discurso
Pointent les vautours
Señalan a los buitres
Je serais de celles qu'on accuse encore à tort
Sería de aquellas a las que se acusa todavía en falso
Même quand l'on sentait clairement l'inconfort
Incluso cuando se notaba claramente la incomodidad
On m'a dit: comment
Me dijeron: ¿cómo
As-tu fait pour ne pas voir
¿Cómo hiciste para no ver
C'qu'il éprouvait pour toi?
Lo que sentía por ti?
Et même que si
Y hasta que, aunque
J'ai pris la porte
He tomado la puerta
C'est que j'avais sûrement le choix
Es que seguramente tenía la elección
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Cuando nunca quise avivar el dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
Porque nunca quise que tú me ames
Si je pose ma voix, que je tente de faire comme ces reines
Si pongo mi voz, que intente hacerlo como esas reinas
C'est pour être de celles qui soulèvent dès lors
Es para ser de las que alzan desde entonces
Les torts.
Los agravios.
Si je pose ma voix, me fonds au discours
Si pongo mi voz, me desvanezco en el discurso
Rêve des beaux jours
Sueña con los días hermosos
C'est pour être de celles qui refusent dès lors le sort
Es para ser de las que, desde entonces, se niegan al destino
Comme quand je sentais clairement l'inconfort
Como cuando yo sentía con claridad la incomodidad
On m'a dit: comment
Me dijeron: cómo
As-tu fait pour ne pas voir
¿Has logrado no ver
C'qu'il éprouvait pour toi?
lo que sentía por ti?
Et même que si
Y hasta que si
J'ai pris la porte
me fui por la puerta
C'est que j'avais sûrement le choix
es que seguramente yo tenía opción
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Cuando nunca quise, alimentar el dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
Pues nunca quise que tú me amaras
Si jamais, t'ignorais
Si acaso, ni siquiera sabías
J'espère maintenant que c'est compris
Espero ahora que esté entendido
Que jamais, même de près
Que nunca, ni siquiera de cerca
J'aurais dû me trouver ici
Debería haberme encontrado aquí
Si jamais, t'ignorais,
Si acaso, tú no sabías…
J'espère maintenant que c'est compris.
Espero ahora que esté entendido.
Que jamais, même de près
Que nunca, ni siquiera de cerca
J'aurais dû me trouver ici
Debería haberme encontrado aquí
On m'a dit: comment
Me dijeron: ¿cómo…?
As-tu fait pour ne pas voir
¿Cómo hiciste para no verlo
C'qu'il éprouvait pour toi?
Lo que sentía por ti?
Et même que si
Y hasta que si
J'ai pris la porte
Y que me fui por la puerta
C'est que j'avais sûrement le choix
Es que seguro tenía la opción
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
Cuando nunca quise, avivar el dilema
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
Porque nunca quise, que me ames
Que tu m'aimes
Que me ames
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fait
- hechoA1
- jours
- díasA1
- maintenant
- ahoraA1
- près
- cercaA1
- reines
- reinasA1
- rêve
- sueñoA1
- sort
- hechizoA1
- tente
- intentaA1
- trouver
- encontrarA1
- dit
- diceB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Attiser le dilemme?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.