Roxane Bruneau
Letra de Des p'tits bouts de toi con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- French Pop
- Duración
- 2:57
Je sais pas c'qui m'arrive mais j'me suis surpris
No sé qué me pasa, pero me sorprendí
En train de faire le ménage de mon appartement
En plena tarea de limpiar mi apartamento
J'ai épousseté
Le pasé el plumero
J'ai faite mon lit
Hice mi cama
J'ai sorti la grosse artillerie
Saqué toda la artillería pesada
J'ai même faite la vaisselle
Incluso lavé los platos
Ouais, j'ai pris l'temps
Sí, me tomé mi tiempo
Aujourd'hui j'm'habillerai pas en mou
Hoy no me voy a vestir de flojo
J'ai même sorti une paire de jeans sans trou
Incluso saqué un par de jeans que no tiene rotos
C'est pas parfait, mais en parti
No es perfecto, pero en parte
Y m'reste un lousse en fin d'après-midi
Y todavía me queda una lasca al final de la tarde
Pour t'acheter une bouteille de vin pas trop cheap à l'épicerie
Para comprarte una botella de vino que no sea tan barato en la tienda de comestibles
C'est sûr que j'dois être en amour
Seguro que tengo que estar enamorado/a
J'ai hâte t'arrive pis j'suis stressée
Tengo ganas de que llegues y estoy estresada
Mon cœur me fait un solo d'tambour
Mi corazón me hace un solo de tambor
J'ai l'impression qui va m'lâcher
Siento que me va a soltar
Parce que, moi
Porque, yo
J'collectionnerais
coleccionaría
Des p'tits bouts de toi
pedacitos de ti
J'les cacherais dans mes poches
y los escondería en mis bolsillos
J'habite dans une pièce et demi
Vivo en un cuarto y medio
Les murs sont faites en préfini
Las paredes están hechas de prefabricado
J'veux ben t'faire faire le tour mais c'est déjà fini
Quisiera que me lo dieran la vuelta, pero ya se acabó
C'est tout p'tit, ça pu, pis c'est laid
Es todo pequeñito, apesta y además es feo
Mais quand t'es là l'bonheur s'élève
Pero cuando estás aquí, la felicidad se eleva
Dans mon bedon
En mi panza
J'ai l'impression qu'les papillons célèbrent
Siento que los mariposas celebran
C'est sûr que j'dois être en amour
Seguro que estoy enamorado
Tu m'donnes envie d'faire à souper
Me dan ganas de hacerte de cenar
Mais j'crisse tout l'temps le feu dans l'four
Pero siempre prendo el fuego en el horno
Faque j'vais m'contenter d'commander
Entonces voy a conformarme con pedir
Parce que, moi
Porque, yo
J'collectionnerais
Yo coleccionaría
Des p'tits bouts de toi
Pedacitos de ti
J'les cacherais dans mes poches
Los escondería en mis bolsillos
J'ai la chair de poule
Me eriza la piel
J'passe du coq à l'âne
De un tema al otro salto
Autour du pot, je tourne
Doy vueltas alrededor del pote
Tu m'électrocutes l'âme
Tú me electrizas el alma
Tu m'regardes d'in yeux
Tú me miras sin ojos
Ça d'vient dangereux
Empieza a volverse peligroso
J'la trouve tellement belle ta coupe de cheveux
La encuentro tan hermosa, tu corte de pelo
J'comprends pas tout c'que t'essaies d'me dire
No entiendo todo lo que estás tratando de decirme
J'me suis enfargée dans ton sourire
Me enredé en tu sonrisa
Tes dents sont belles pis sont tellement blanches
Tus dientes son bonitos y tan blancos
J'suis sûre qu'nos lèvres fitent bien ensemble
Estoy segura de que nuestros labios encajan bien juntos
J'suis tout mêlée d'puis tout à l'heure
Estoy toda revuelta desde hace un rato
Mais j'connais ton odeur par cœur
Pero conozco tu olor de memoria
J'veux pas vendre la mêche, j'laisse durer l'suspense
No quiero revelar el secreto; dejo que dure la intriga
Mais j'suis sûre qu'nos corps vont bien s'entendrent
Pero estoy segura de que nuestros cuerpos van a entenderse bien
J'parle trop
Hablo demasiado
J'aime pas les silences
No me gustan los silencios
Quand on s'enlace, j'me d'mande à quoi tu penses
Cuando nos abrazamos, me pregunto en qué piensas
Demain matin, j'vais snoozer l'soleil
Mañana por la mañana, voy a posponer al sol
Juste avant que tu t'réveilles
Justo antes de que te despiertes
C'est sûr que j'dois être en amour
Seguro que debo estar enamorado
Tu m'donnes envie d'te présenter
Me dan ganas de presentarte
T'emmener dans ma famille un jour
Llevarte algún día a mi familia
Juste question qu'j'aille me vanter
Solo una pregunta, para ir a presumir
Parce que, moi
Porque, yo
J'collectionnerais
Coleccionaría
Des p'tits bouts de toi
Pedacitos de ti
J'les cacherais dans mes poches
Los escondería en mis bolsillos
T'es belle avec ou sans vêtements
Eres hermosa con o sin ropa
T'es belle même dans mon appartement
Eres hermosa incluso en mi apartamento
T'es belle même avec les dents bleus
Eres hermosa incluso con los dientes azules
La prochaine fois, j'achèterai du vin blanc
La próxima vez, compraré vino blanco
Je t'aime
Te amo
Ici et maintenant
Aquí y ahora
Plus que tu m'aimes
Más de lo que me amas
J'le sais, j'suis au courant
Te lo sé, estoy al tanto
Je t'aime
Te amo
Mais j'vais jamais t'le dire
Pero jamás te lo diré
J'veux qu'tu m'rappelles quand celle que t'aimes trouvera pas le temps
Quiero que me recuerdes cuando la que amas no tenga tiempo
Je t'aime
Te amo
Plus que j'm'aime c'est ça l'pire
Más que amarme a mí, eso es lo peor
J'aime ça qu'tu viennes chez nous pour faire semblant
Me encanta que vengas a casa para fingir
Des fois, moi
A veces, yo…
J'prendrais des p'tits bouts de nous
Tomaría pedacitos de nosotros
Et j'les cacherais
Y los escondería
Dans tes poches
En tus bolsillos
À toi
Para ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bouts
- extremosA1
- fois
- vecesB2
- hâte
- prisaB2
- p'tit
- pequeñoB2
- p'tits
- pequeñosB2
- papillons
- mariposasB2
- poule
- gallinaB2
- sais
- sé
- arrive
- llega
- surpris
- sorprendidoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Des p'tits bouts de toi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roxane Bruneau es una cantautora canadiense de Montreal, conocida por su alt-pop folky centrado en letras sinceras y temas de salud mental. Ganó una audiencia en línea a través de sketches cómicos y vlogs antes de lanzar su debut en 2017 Dysphorie, que ganó grandes elogios, incluyendo un Premio Félix a la Canción del Año, y su continuación Acrophobie.