Letra de Ce Soir con traducción en Español

Ce soir je ne sortirai pas, j'ai pas le cœur à la fête

Esta noche no saldré, no tengo el corazón para fiesta

Quand je repense à tout ça, j'ai plutôt mal à la tête

Cuando pienso en todo eso, más bien me duele la cabeza

Ce soir je ne danserai pas, je préfère rester solo

Esta noche no bailar é, prefiero quedarme a solas

Faites comme si je n'étais pas là, c'est trop

Hagan como si yo no estuviera aquí, es demasiado

Moi j'veux pas bouger, bouger

Yo no quiero moverme, moverse

Je suis si bien comme ça

Estoy tan bien así

Moi je veux rester là

Yo quiero quedarme aquí

Je me suis lassée, lassée

Me he cansado, cansado

De ce jeu, de vos blablas

De este juego, de vuestros blablás

Ça ne me ressemble pas

No me parezco a esto

Et j'en ai assez, assez

Y ya tengo bastante, bastante

Je ne veux plus faire semblant

No quiero seguir fingiendo

Je ne veux pas perdre mon temps

No quiero perder mi tiempo

Non, j'veux pas bouger, bouger

No, no quiero moverme, moverme

Je suis si bien comme ça

Estoy tan bien así

Moi je veux rester là

Yo quiero quedarme aquí

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

Déjenme vivir mi vida como yo quiera

Respirer

Respirar

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

Olvídenme, ya no juego a ese juego

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

Lo que di, no lo recuperaré

Il faudrait

Haría falta

Se laisser aller, qui aimera verra

Dejarse llevar: quien vea, verá

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso

Ce soir je ne me maquille pas, les filtres seront salutaires

Esta noche no me maquillo; los filtros me harán bien

Mon cœur je le garde pour moi, je ne le vends pas aux enchères

Guardo mi corazón para mí; no lo vendo en subasta

J'ai peut-être encore trop parlé mais je ne peux plus me taire

Tal vez todavía haya hablado de más, pero ya no puedo callarme

Si le silence est d'or, vos cœurs sont de pierre

Si el silencio es de oro, vuestros corazones son de piedra

Moi j'veux pas bouger, bouger

Yo no quiero moverme, moverme

Je suis si bien comme ça

Estoy tan bien así

Moi je veux rester là

Yo quiero quedarme aquí

Je me suis lassée, lassée

Me he cansado, cansado

De ce jeu, de vos blablas

De este juego, de vuestros bla-bla

Ça ne me ressemble pas

Eso no se parece a mí

Et j'en ai assez, assez

Y ya me basta, basta

Je ne veux plus faire semblant

No quiero seguir actuando

Je ne veux pas perdre mon temps

No quiero perder mi tiempo

Non, j'veux pas bouger, bouger

No, no quiero moverme, moverse

Je suis si bien comme ça

Estoy tan bien así

Moi je veux rester là

Yo quiero quedarme aquí

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

Dejen que viva mi vida como yo quiera

Respirer

Respirar

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

Olvídenme, ya no juego más a ese juego

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

Lo que he dado, no lo recuperaré

Il faudrait

Haría falta…

Se laisser aller, qui aimera verra

Dejarse llevar: quien ame ya verá

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso

Qu'est-ce que ça te fait si je reste là

¿Qué te importa si me quedo aquí?

Si ce soir je danse avec moi

Si esta noche bailo conmigo

Qu'est-ce que ça te fait si je réponds pas

¿Qué te importa si no contesto?

Tous ces sourires ne me manqueront pas

No me faltarán todas esas sonrisas

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

Dejadme hacer mi vida como yo quiera

Respirer

Respirar

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

Olvídenme, ya no juego a ese juego

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

Lo que he dado, no lo volveré a recoger

Il faudrait

Habría que

Se laisser aller, qui aimera verra

Dejarse llevar, quien ama verá

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso

Qu'est-ce que ça te fait si je reste là

¿Qué te importa si me quedo aquí?

Si ce soir je danse avec moi

Si esta noche bailas conmigo

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso

Qu'est-ce que ça te fait si je réponds pas

¿Qué te importa si no respondo?

Tous ces sourires ne me manqueront pas

No me van a faltar esas sonrisas

Je n'ai plus le temps pour ça

Ya no tengo tiempo para eso