Vinicio Capossela
Letra de Che cossè l'amor con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Cantautori
- Duración
- 4:17
Che cos'è l'amor?
¿Qué es el amor?
Chiedilo al vento
Pregúntaselo al viento
Che sferza il suo lamento sulla ghiaia del viale del tramonto
Que azota su lamento sobre la grava del bulevar del atardecer
All'amaca gelata
A la hamaca helada
Che ha perso il suo gazebo
Que ha perdido su gazebo
Guaire alla stagione andata all'ombra del lampione sans souci
Guaire a la estación que pasó, bajo la sombra del farol, sin preocupaciones
Che cos'è l'amor?
¿Qué es el amor?
Chiedilo alla porta
Pregúntaselo a la puerta
Alla guardarobiera nera e al suo romanzo rosa
A la vestuarista negra y a su novela rosa
Che sfoglia senza posa
Que pasa las páginas sin parar
Al saluto riverente
Al saludo reverente
Del peruviano dondolante
Del peruano que se balancea
Che china il capo al lustro della settima Polar
Que inclina la cabeza al lustro de la séptima Polar
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
Ay, permite, señorita? Soy el rey de la cantina
Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco
Me balanceo todo crocante bajo las luces del arco de San Rocco
Ma s'appoggi pure volentieri
Pero recuéstese con gusto
Fino all'alba livida di bruma, che ci asciuga e ci consuma
Hasta el alba lívida de niebla, que nos seca y nos consume
Che cos'è l'amor?
¿Qué es el amor?
È un sasso nella scarpa
Es una piedra en el zapato
Che punge il passo lento di bolero con l'amazzone straniera
Que punza el paso lento del bolero con la amazona extranjera
Stringere per finta
Apretar por fingir
Un'estranea cavaliera
Una jinete extranjera
È il rito d'ogni sera, perso al caldo dei pois di sans souci
Es el rito de cada noche, perdido en el calor de los lunares de sin preocupación
Che cos'è l'amor?
¿Qué es el amor?
È la Ramona che entra in campo
Es Ramona la que entra en juego
E come una vaiassa a colpo grosso, te la muove e te la squassa
Y como una bailarina a lo bestia, te la planta y te la sacude
Ha i tacchi alti e il culo basso
Tiene los tacones altos y el trasero bajo
La panza nuda e si dimena
La barriga desnuda y se menea
Scuote la testa da invasata, col consesso dell'amica sua fidata
Sacude la cabeza como una poseída, con el séquito de su amiga fiel
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
Aj, permite, señorita? Soy el rey de la bodega
Vampiro nella vigna, sottrattor nella cucina
Vampiro en la viña, ladrón en la cocina
Son monarca e son boemio
Soy monarca y soy bohemio
Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey
Si esta es la miseria, me lanzo en ella con dignidad
Che cos'è l'amor?
¿Qué es el amor?
È un indirizzo sul comò
Es una dirección sobre el aparador
Di un posto d'oltremare che è lontano solo prima d'arrivare
De un lugar de ultramar que queda lejos solo antes de llegar
Partita, sei partita
Partida, ya te fuiste
E mi trovo ricacciato, mio malgrado
Y me hallo empujado de vuelta, a mi pesar
Nel girone antico, qui dannato, tra gli inferi dei bar
En el viejo círculo, aquí maldito, entre los infiernos de los bares
Che cos'è l'amor?
¿Qué es el amor?
È quello che rimane
Es lo que queda
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio della penultima ora
Para repartir y pelearse en el cedazo de la última hora
Qualche Estèr da Ravarino
Algún Éster de Ravarino
Mi permetto di salvare al suo destino
Me permito salvarlo de su destino
Dalla roulotte ghiacciata
Desde la roulotte helada
Degli immigrati accesi della banda sans souci
Unos inmigrantes encendidos de la banda sans souci
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
Ay, ¿me permite, señorita? Soy el rey de la bodega
Vampiro nella vigna, sottrattor nella cucina
Vampiro en la viña, ladrón en la cocina
Son monarca e son boemio
Soy monarca y soy bohemio
Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey
Si esta es la miseria, me arrojo en ella con dignidad, como rey
Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina
Ay, ¿permites, señorita? Soy el rey de la cantina
Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco
Venteo todo desordenado bajo las luces del arco de San Rocco
Son monarca e son boemio
Soy monarca y soy bohemio
Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey
Si esta es la miseria, me zambullo en ella con dignidad de rey
Uh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- consuma
- consumeB1
- cucina
- cocinaB1
- gelata
- helada
- guaire
- aullar
- caldo
- calienteA2
- colpo
- golpeA2
- antico
- antiguoA1
- capo
- jefeA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Che cossè l'amor?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vinicio Capossela es un cantautor italiano nacido en Alemania, que trabaja en folk experimental y literario. Es conocido por sus composiciones y arreglos idiosincráticos que fusionan estilos como el tango y la música gitana, y por su cruce hacia el teatro y la ficción, incluyendo la novela Non Si Muore Tutte le Mattine.