Elvis Crespo
Letra de Te vas con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Merengue
- Duración
- 4:19
Me dices que te vas y no lo acepto
You tell me you're leaving and I can't accept it.
De que vale la vida sin tu amor
What is life worth without your love?
No puedo precindir sin tu carino
I can't go on without your affection.
Me muero si te pierdo corazon
I will die if I lose you, my heart.
Jamas pense que lo nuestro acabara
I never thought our love would end.
Pense en querernos mas alla del fin
I thought we would love each other beyond the end.
Pero el destino y su mala jugada
But fate and its cruel tricks
Hicieron que el amor muriera en ti
Made love die within you.
Contigo me forje suenos divinos
With you, I forged divine dreams,
Que ahora se deshacen por tu ausencia
That now dissolve in your absence.
Yo que te di todo de mi
I who gave you all of me,
Y que era el hombre mas feliz
And was the happiest man.
Hoy me desgarra la tristeza de perderte
Today, the sadness of losing you tears me apart.
Crei ganar tu corazon
I thought I had won your heart,
Y hoy me doy cuenta de mi error
And today I realize my mistake.
De que te vas y yo no puedo retenerte
That you're leaving and I can't hold you back.
Pequena hechate pa'aca
Little one, come here.
Me dices que te vas y no lo acepto
You tell me you're leaving and I can't accept it.
De que vale la vida sin tu amor
What is life worth without your love?
No puedo precindir sin tu carino
I can't go on without your affection.
Me muero si te pierdo corazon
I will die if I lose you, my heart.
Jamas pense que lo nuestro acabara
I never thought our love would end.
Pense en querernos mas alla del fin
I thought we would love each other beyond the end.
Pero el destino y su mala jugada
But fate and its cruel tricks
Hicieron que el amor muriera en ti
Made love die within you.
Contigo me forje suenos divinos
With you, I forged divine dreams,
Que ahora se deshacen por tu ausencia
That now dissolve in your absence.
Yo que te di todo de mi
I who gave you all of me,
Y que era el hombre mas feliz
And was the happiest man.
Hoy me desgarra la tristeza de perderte
Today, the sadness of losing you tears me apart.
Crei ganar tu corazon
I thought I had won your heart,
Y hoy me doy cuenta de mi error
And today I realize my mistake.
De que te vas y yo no puedo retenerte
That you're leaving and I can't hold you back.
Te vas, te vas
You're leaving, you're leaving.
Te vas mi amor
You're leaving, my love.
Y yo no puedo retenerte
And I can't hold you back.
Te vas, te vas
You're leaving, you're leaving.
Te vas mi amor
You're leaving, my love.
Y no te puedo retener
And I can't keep you here.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- acepto
- acceptB1
- amor
- loveB1
- puedo
- canA1
- precindir
- dispense
- carino
- affection
- muero
- die
- corazon
- heart
- jamas
- never
- pense
- I think
- acabara
- would finish
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Te vas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El cantante y compositor estadounidense Elvis Crespo ha ganado múltiples honores por sus contribuciones al merengue, incluyendo una docena de Premios Lo Nuestro a lo largo de tres décadas.