
José José
Letra de Esta noche te voy a estrenar con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- Ballad, Bolero
- Duración
- 5:08
No me dejas que te toque
Don't let me touch you
Ni la sombra de tu pelo
Not even the shadow of your hair
No me dejas que te roce
Don't let me brush you
Tu mejilla con un beso
Your cheek with a kiss
Si bailamos abrazados
If we dance embraced
Siempre estás diciendo, menos
You're always saying, 'less'
Si me quedo con tus manos
If I hold your hands
Las retiras al momento
You pull them away right away
Ya está bien de niñerías
That's enough of childish games
Ya está bien de tanto miedo
That's enough of so much fear
Ya no soy ningún muchacho
I'm no longer just a boy
Sabes bien que te deseo
You know well that I desire you
Y en el fondo estás lo mismo
Deep down, you're the same
En el fondo estás pidiendo
Deep down, you're asking for it
Que te llene de caricias
To be filled with caresses
Como yo lo estoy queriendo
Just like I'm wanting you
Hasta aquí he podido aguantar
I've managed to hold on until now
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
But there will be no goodbye, without a thousand hugs
Ésta noche te voy a estrenar
Tonight I'm going to unveil you
Y a beberme tu amor, de un solo trago
And drink in your love, in one single sip
Hasta aquí he podido aguantar
I've managed to hold on until now
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
But there will be no goodbye without a thousand hugs
Ésta noche te voy a estrenar
Tonight I'm going to unveil you
Y a beberme tu amor, de un solo trago
And drink your love down in one gulp
No me dejas que te toque
You don't let me touch you
Ni la sombra de tu pelo
Not even the shadow of your hair
No me dejas que te roce
You don't let me graze you
Tu mejilla, con un beso
Your cheek, with a kiss
Si bailamos abrazados
If we dance embraced
Siempre estás diciendo, menos
You keep saying, less
Si me quedo con tus manos
If I hold onto your hands
Las retiras al momento
You take them away right away
Ya está bien de niñerías
Enough with the childish games
Ya está bien de tanto miedo
Enough with all this fear
Ya no soy ningún muchacho
I'm no longer just a boy
Sabes que te deseo
You know that I desire you
Y en el fondo estás lo mismo
And deep down you're the same
En el fondo estás pidiendo
Deep down you're asking
Que te llene de caricias
For me to fill you with caresses
Como yo lo estoy queriendo
Just as I want you to.
Hasta aquí he podido aguantar
I've held on up to here
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
But there will be no goodbye, without a thousand hugs
Ésta noche te voy a estrenar
Tonight I'm going to unveil you
Y a beberme tu amor, de un solo trago
And drink your love in one single gulp
Hasta aquí he podido aguantar
I've held on up to here
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
But there will be no goodbye, without a thousand hugs
Ésta noche te voy a estrenar
Tonight I'm going to unveil you
Y a beberme tu amor, de un solo trago
And drink your love in one single gulp
Hasta aquí he podido aguantar
I've held on up to here
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
But there will be no goodbye, without a thousand hugs
Que ésta noche te voy a estrenar
Tonight I'm going to enjoy you for the first time
Y a beberme tu amor, de un solo trago
And I'll drink your love in one single gulp
Hasta aquí he podido aguantar
I've managed to hold on until now
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
But there won't be any goodbye without a thousand hugs
Ésta noche te voy a estrenar
Tonight I'm going to enjoy you for the first time
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- muchacho
- boyA1
- sabes
- knowA1
- deseo
- desireB2
- fondo
- backgroundB1
- miedo
- fearA2
- ningún
- noA2
- manos
- handsA1
- menos
- lessA1
- mismo
- sameA1
- momento
- momentA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Esta noche te voy a estrenar?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
José José fue un baladista romántico mexicano. Conocido por una entrega vocal poderosa y operática y por interpretaciones cargadas de emoción de las canciones, se convirtió en una figura influyente de la música latina con éxitos como “El Triste” y “Amar y Querer.”