
José José
Letra de Rosa de fuego con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- Ballad, Bolero
- Duración
- 3:55
Así será, a tu manera
So it will be, in your own way
Como el viento de levante
Like the east wind
Con el alma por delante
With the soul leading the way
Sin decirnos ni siquiera adiós
Without even saying goodbye
Así será, sin importarte
So it will be, without you caring
Ni las velas apagadas
Not even the candles extinguished
Ni el amor de madrugada
Nor the love at dawn
Qué manera de acabar
What a way to end
Qué gran actriz
What a great actress
Yo te tengo que arrancar de raíz
I have to uproot you completely
Y lanzarte al viento luego
And then throw you to the wind
Porque no quiero pensar
Because I don’t want to think
Si me vuelves a quemar
If you burn me again
Rosa de fuego
Fire rose
Yo te tengo que arrancar de raíz
I have to uproot you
Y lanzarte al viento luego
And then throw you to the wind
Porque no quiero pensar
Because I don’t want to think
Si me vuelves a quemar
If you burn me again
Rosa de fuego
Fire rose
Déjame cortarte de mi alma
Let me cut you from my soul
Déjame volar y ser feliz
Let me fly and be happy
Así será, a tu manera
That’s how it will be, your way
Como el hilo y la tijera
Like the thread and the scissors
Como el fuego y la madera
Like the fire and the wood
Sin mirarnos tan siquiera, adiós
Without even looking at each other, goodbye
Así será, sin importarte
That’s how it will be, not caring
Ni las velas apagadas
Neither the extinguished candles
Ni el amor de madrugada
Nor the love in the early hours
Qué manera de acabar
What a way to end
Qué gran actriz
What a great actress
Yo te tengo que arrancar de raíz
I have to uproot you from the ground
Y lanzarte al viento luego
And throw you to the wind later
Porque no quiero pensar
Because I don't want to think
Si me vuelves a quemar
If you burn me again
Rosa de fuego
Rose of fire
Yo te tengo que arrancar de raíz
I have to uproot you from the ground
Y lanzarte al viento luego
And throw you to the wind later
Porque no quiero pensar
Because I don't want to think
Si me vuelves a quemar
If you burn me again
Rosa de fuego
Rose of fire
Déjame cortarte de mi alma
Let me cut you from my soul
Déjame volar y ser feliz
Let me fly and be happy
Yo te tengo que arrancar de raíz
I have to pull you out from the roots
Y lanzarte al viento luego
And throw you to the wind then
Porque no quiero pensar
Because I don't want to think
Si me vuelves a quemar
If you burn me again
Rosa de fuego
Fire rose
Vocabulario clave
- así
- like thisA1
- será
- will beB2
- manera
- wayA2
- como
- as; like; howB1
- viento
- windA1
- levante
- liftC2
- alma
- soulB2
- delante
- aheadA2
- decirnos
- tell us
- siquiera
- at leastA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rosa de fuego?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
José José fue un baladista romántico mexicano. Conocido por una entrega vocal poderosa y operática y por interpretaciones cargadas de emoción de las canciones, se convirtió en una figura influyente de la música latina con éxitos como “El Triste” y “Amar y Querer.”