
José José
Letra de Si alguien me dijera con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1970
- Género
- Ballad, Bolero
- Duración
- 3:03
Si alguién me dijera
If someone told me
Que me quedan pocos días
That I have only a few days left
Por vivir aquí,
To live here,
Si me aseguraran
If they assured me
Que mis días son contados,
That my days are numbered,
Que se acaban los caminos para mí,
That the paths are ending for me,
Como cuando sueltan a un cachorro
Like when they set a puppy free
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Like a child, like a crazy person, I'd run around,
Una noche entera viajaría,
I would travel an entire night,
Probaría algunas cosas
I would try a few things
Que hace tiempo me perdí,
That long ago I got lost,
Buscaría el árbol
I would search for the tree
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
That saw me weep as a child for you,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
I would strip away what they call shame,
Rogaría que me lleven hacia ti,
I would plead to be taken to you,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
And with the conscience that was lacking in my principles
Pediría que vinieras junto a mi,
I would ask you to come alongside me,
Si alguien me dijera
If someone told me
Que me quedan pocos días por vivir...
That I have few days left to live...
Si alguién me dijera
If someone told me
Que me quedan pocos días
That I have few days left
Por vivir aquí,
To live here,
Si me aseguraran
If they assured me
Que mis días son contados,
That my days are numbered,
Que se acaban los caminos para mí,
That the roads are ending for me,
Como cuando sueltan a un cachorro
Like when they let a puppy loose
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Like a child, like a madman I would run around,
Una noche entera viajaría,
I would travel an entire night,
Probaría algunas cosas
I would try a few things
Que hace tiempo me perdí,
That I lost a long time ago,
Buscaría el árbol
I would seek the tree
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
That saw me sob for you as a child,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
I would strip away what they call shame,
Rogaría que me lleven hacia ti,
I would pray to be taken to you,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
And with the conscience my principles lacked,
Pediría que vinieras junto a mi,
I would ask you to come close to me,
Si alguién me dijera
If someone told me
Que me quedan pocos días por vivir.
That I have few days left to live.
Vocabulario clave
- conciencia
- conscienceC1
- faltó
- lacked
- pediría
- would ask
- vinieras
- you came
- junto
- togetherB1
- alguien
- someoneA2
- pocos
- fewA1
- tiempo
- timeA1
- vivir
- to liveA1
- le
- to him/her/youA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Si alguien me dijera?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
José José fue un baladista romántico mexicano. Conocido por una entrega vocal poderosa y operática y por interpretaciones cargadas de emoción de las canciones, se convirtió en una figura influyente de la música latina con éxitos como “El Triste” y “Amar y Querer.”