
José José
Letra de Toda mía con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- Ballad, Bolero
- Duración
- 3:05
Déjame
Let me go
O ¿qué esperas?
Or what are you waiting for?
¿Que empiece a bailar,
For me to start dancing,
Cuando sé que le tienes que dar
When I know you have to give him
Lo que él te pida?
What he asks of you?
Déjalo
Let it go
¿O es que quieres que diga: "muy bien"
Or do you want me to say: 'very well'
Y me siente a esperarte y a ver
And sit here waiting for you to see
Si es hoy mi dia?
If today is my day?
Amor tu me haces falta,
Love, I need you,
Pero toda mía, toda mía
But all mine, all mine
Sin trampas, sin complejos
No tricks, no complexes
Sin secretos, sin espías.
No secrets, no spies.
Toda mía, toda mía
All mine, all mine
Para amarte día y noche
To love you day and night
Para amarte noche y día
To love you night and day
Toda mía, toda mía.
All mine, all mine.
Déjame
Let me
¿O te piensas que escuentro normal
Or do you think it's normal
Que tengamos que hacer nuestro amor
That we have to make our love
A su medida?
To your measure?
Déjalo
Let it go
O ¿qué pasa?
Or what's happening?
¿Que debo seguir
What should I continue
Aceptando migajas de amor, por cobardía?
Accepting scraps of love, out of cowardice?
Amor, tu me haces falta pero
Love, I miss you but
Toda mía, toda mía
All mine, all mine
Sin trampas, sin complejos
No tricks, no complexes
Sin secretos, sin espías.
No secrets, no spies.
Toda mía, toda mía
All mine, all mine
Para amarte día y noche
To love you day and night
Para amarte noche y día
To love you night and day
Toda mía, toda mía.
All mine, all mine.
Sin trampas, sin complejos
No tricks, no complexes
Sin secretos, sin espías.
No secrets, no spies.
Toda mía, toda mía
All mine, all mine.
Para amarte día y noche
To love you day and night
Para amarte noche y día
To love you night and day
Toda mía, toda mía.
All mine, all mine.
Sin trampas, sin complejos
No tricks, no complexes
Sin secretos, sin espías.
No secrets, no spies.
Vocabulario clave
- déjame
- let meB1
- qué
- whatA1
- esperas
- waitB1
- empiece
- begin
- bailar
- danceA1
- cuando
- whenB1
- sé
- knowA1
- le
- to him/her/youA2
- tienes
- haveA1
- dar
- giveA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Toda mía?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
José José fue un baladista romántico mexicano. Conocido por una entrega vocal poderosa y operática y por interpretaciones cargadas de emoción de las canciones, se convirtió en una figura influyente de la música latina con éxitos como “El Triste” y “Amar y Querer.”