Paroles de Give Me Love / The Parting Glass avec traduction en Français

Give me love like her

Donne-moi l’amour comme elle

'Cause lately, I've been waking up alone

Parce que dernièrement, je me réveille seule

Paint splattered teardrops on my shirt

Des larmes éclaboussées de peinture sur ma chemise

Told you I'd let them go

Je t’ai dit que je les laisserais partir

And that I'll fight my corner

Et je me battrai pour ma cause

Maybe tonight, I'll call ya

Peut-être ce soir, je t’appelle

After my blood turns into alcohol

Après que mon sang se change en alcool

No, I just wanna hold ya

Non, je veux juste te tenir

Give a little time to me or burn this out

Donne-moi juste un peu de temps, ou laisse-moi brûler

We'll play hide and seek to turn this around

On va jouer à cache-cache pour tout remettre à l’endroit

All I want is the taste that your lips allow

Tout ce que je veux, c’est le goût que tes lèvres m’autorisent

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, give me love

Moi-moi, moi-moi, donne-moi de l’amour

Give me love like never before

Donne-moi de l’amour comme jamais auparavant

'Cause lately, I've been craving more

Parce que depuis peu, j’ai envie d’encore plus

And it's been a while, but I still feel the same

Et ça fait un moment, mais je ressens encore la même chose

Maybe I should let you go

Peut-être que je devrais te laisser partir

You know I'll fight my corner

Tu sais que je vais défendre ma place

And that tonight, I'll call ya

Et ce soir-là, je t’appellerai

After my blood is drowning in alcohol, mmh-mmh

Après que mon sang s’ennoie dans l’alcool, mmh-mmh

No, I just wanna hold ya

Non, je veux juste te tenir

Give a little time to me or burn this out

Donne-moi juste un peu de temps, ou laisse-moi brûler

We'll play hide and seek to turn this around

On va jouer à cache-cache pour tout remettre à l’endroit

All I want is the taste that your lips allow

Tout ce que je veux, c’est le goût que tes lèvres m’autorisent

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

Give a little time to me or burn this out

Donne-moi juste un peu de temps, ou laisse-moi brûler

We'll play hide and seek to turn this around

On va jouer à cache-cache pour tout remettre à l’endroit

All I want is the taste that your lips allow

Tout ce que je veux, c’est le goût que tes lèvres m’autorisent

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, give me love

Moi-moi, moi-moi, donne-moi de l’amour

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

M-moi-moi, m-moi-moi, m-moi-moi, donne-moi de l’amour, amant

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

M-moi-moi, m-moi-moi, m-moi-moi, donne-moi de l’amour, amant

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

M-moi-moi, m-moi-moi, m-moi-moi, donne-moi de l’amour, amant

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

M-moi-moi, m-moi-moi, m-moi-moi, donne-moi de l’amour, amant

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

M-moi-moi, m-moi-moi, m-moi-moi, donne-moi de l’amour, amant

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

M-moi-moi, m-moi-moi, m-moi-moi, donne-moi de l’amour, amant

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (love me)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, donne-moi de l’amour, amant (aime-moi)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (love me, love me)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, donne-moi de l’amour, amant (aime-moi, aime-moi)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, donne-moi de l’amour, mon amour (donne-moi de l’amour)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, donne-moi de l’amour, mon amour (donne-moi de l’amour)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love, love me)

M- moi- moi, m- moi- moi, m- moi- moi, donne-moi de l’amour, mon amour (donne-moi de l’amour, aime-moi)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, donne-moi de l’amour, mon amour (donne-moi de l’amour)

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

My-my, my-my-y, oh, give me love

Moi-moi, moi-moi-y, oh, donne-moi de l’amour

Of all the money that e'er I had

De tout l’argent que j’ai jamais eu

I've spent it in good company

Je l’ai dépensé en bonne compagnie

And all the harm that e'er I've done

Et tout le mal que j’ai pu faire

Alas, it was to none but me

Hélas, ce n’était que pour moi

And all I've done for want of wit

Et tout ce que j’ai fait, faute de lucidité

To memory, now I can't recall

À la mémoire, maintenant je n’arrive plus à m’en rappeler

So fill to me the parting glass

Alors remplis-moi, la coupe du départ

Goodnight and joy be with you all

Bonne nuit et que la joie vous accompagne tous

Of all the comrades that e'er I had

Parmi tous les camarades que j’ai eus un jour

They are sorry for my going away

Ils sont désolés pour mon départ

And all the sweethearts that e'er I had

Et tous les amours que j’ai jamais eus

They would wish me one more day to stay

Ils voudraient m’offrir encore un jour pour rester

But since it falls unto my lot

Mais puisque cela me revient en partage

That I should rise and you should not

Que moi je me relève et que toi, non

I'll gently rise and I'll softly call

Je vais doucement m’élever, et doucement appeler

Goodnight and joy be with you all

Bonne nuit et que la joie vous accompagne tous

A man may drink and not be drunk

On peut boire et ne pas être ivre

A man may fight and not be slain

Un homme peut se battre sans être vaincu

A man may court a pretty girl

Un homme peut courtiser une jolie fille

And perhaps, be welcomed back again

Et peut-être, être accueilli·e à nouveau

But since it has so ought to be

Mais comme ça aurait dû l’être…

By a time to rise and a time to fall

Une heure pour se lever, une heure pour tomber

Come fill to me the parting glass

Viens remplir ma coupe, la dernière chanson

Goodnight and joy be with you all

Bonne nuit et que la joie vous accompagne tous

Goodnight and joy be with you all

Bonne nuit et que la joie vous accompagne tous