
Noah Floersch
Paroles de The Bird Song (with Em Beihold) avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2024
- Genre
- Pop, Indie Pop
- Durée
- 3:54
She was a bird, I was an arrow
Elle était un oiseau, j’étais une flèche
Both of us sure we were sword and a sparrow
Tous les deux, sûrs d’être épée et moineau
Still, when we flew, we never knew (ooh)
Pourtant, quand nous avons volé, on ne savait jamais (oh oh)
There in the air, I felt her feathers
Dans l’air, j’ai senti ses plumes
First all at once, then all together
D’abord d’un coup, puis tous ensemble
When I went through, that's when I knew (ooh)
Quand je suis passé à travers, c’est là que j’ai su (oh oh)
I'm a killer, and a killer is a bad, bad thing to be
Je suis un tueur, et un tueur, c’est une très mauvaise chose à être
She's a giver, and a giver's even worse to folks like me
Elle est une donneuse, et une donneuse, c’est encore pire pour des gens comme moi
'Cause I never really wanna be the one (never)
Parce que je n’ai jamais vraiment envie d’être celui-là (jamais)
To hurt somebody (wanna hurt someone)
De faire du mal à quelqu’un (vouloir faire du mal à quelqu’un)
But it just keeps happening (why?)
Mais ça continue, encore et encore (pourquoi ? )
Yeah, it just keeps happening, yeah (why?)
Ouais, ça continue, encore et encore, ouais (pourquoi ? )
I was a bird, he was an arrow
J’étais un oiseau, lui une flèche
I was allured by the straight and the narrow
J’étais attiré par la ligne droite, par l’étroit chemin
What could I do? His aim was true
Qu’est-ce que je pouvais faire ? Son but était juste
Straight to the heart, I let it happen
Droit au cœur, je l’ai laissé faire
I couldn't hardly have ever imagined
J’aurais à peine pu imaginer
That when he went through me, he'd hate what he's doin'
Que quand il m’a traversé, il allait détester ce qu’il fait
And make me feel stupid for choosin' him too
Et me faire passer pour idiote de l’avoir choisi aussi
'Cause I'm a giver, and a giver is a bad, bad thing to be
Parce que je donne, et donner, c’est une sale, sale chose à être
He's a killer, and a killer's even worse for folks like me
C’est un tueur, et un tueur, c’est pire encore pour des gens comme moi
'Cause I never really wanna feel (never)
Parce que je n’ai jamais vraiment envie de ressentir (ressentir jamais)
The hurt from anybody (wanna feel the hurt)
La douleur de n’importe qui (j’aimerais ressentir la douleur)
But it just keeps happening (why?)
Mais ça continue, encore et encore (pourquoi ?)
Yeah, it just keeps happening (why?)
Ouais, ça continue, encore et encore (pourquoi ?)
Yeah, it just keeps happening
Ouais, ça continue, encore et encore
Falling, never to fly again
Tomber, ne plus jamais voler
Darling, together when everything's fadin'
Chéri, ensemble quand tout s’efface
The shade of the trees in the dark
L’ombre des arbres, dans la nuit
I'm in love with the idea of dyin' with you in my arms
Je suis amoureux de l’idée de mourir avec toi, dans mes bras
But not like this
Mais pas comme ça
We can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui on est
We can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui on est
We can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui on est
Damned to the end from the start
Maudits jusqu’à la fin, depuis le départ
We can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui on est
We can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui on est
We can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui on est
Damned to the end from the start
Maudits jusqu’à la fin, depuis le départ
We can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui on est
We can't really help who we are (she was a bird)
On ne peut pas vraiment s’empêcher d’être qui on est (elle était un oiseau)
We can't really help who we are (I was an arrow)
On ne peut pas vraiment s’empêcher d’être qui on est (j’étais une flèche)
(Both of us sure, we were sword and a sparrow)
(Tous les deux, sûrs, nous étions épée et moineau)
Damned to the end from the start (I was a bird)
Maudit jusqu’au bout dès le départ (j’étais un oiseau)
We can't really help who we are (he was an arrow)
On ne peut pas vraiment s’empêcher d’être qui on est (il était une flèche)
We can't really help who we are
On ne peut pas vraiment s’empêcher d’être qui on est
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- wanna
- vouloir
- hurt
- blesserA2
- bad
- mauvaisA1
- bird
- oiseauA1
- both
- tous les deuxA1
- even
- mêmeA1
- arrow
- flècheB2
- sword
- épéeC1
- sparrow
- moineau
Testez-vous
Combien de The Bird Song (with Em Beihold) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.