
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de Undercover avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:20
どうやってあがいたって 逃げられやしないもんだって
Quoi que je fasse pour m’en sortir, tu ne peux pas m’échapper.
理解してみたってどうしようもない
Même en essayant de comprendre, y a rien à faire.
さあ今夜逃げ出そうぜ ありったけのお菓子もって
Allez, ce soir on s’enfuit : emporte tous les bonbons qu’on peut.
きっと役に立つと銃も携えて
Sûrement qu’ils serviront… même avec le fusil.
ハッピーなエンドがいいんだよ 誰だって喜べるみたいなさ
Je veux une fin heureuse, comme si tout le monde pouvait en être ravi.
そんなことを思いながら僕はずっと生きていくのか
Est-ce que je vais vivre comme ça, à penser à tout ça, sans cesse ?
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら
Et si, un jour, mon cœur était entièrement comblé…
その瞬間に僕は引き金をひきたい
À cet instant-là, je veux tirer la détente.
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
Quoi qu’il arrive, si on l’avale… ça se change en passé.
進む方はただひとつ
Il n’y a qu’une seule direction pour avancer.
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
Toujours, je mordille à belles dents cette lassitude — et moi, je
駆け抜けて会いにいくんだ
je m’élance, je cours à ta rencontre.
あのトンネルの先へさ
Au-delà de ce tunnel, là-bas…
簡単に思えたって 上手くはいかないんだって
Même si ça semblait simple, je sais que ça n’ira pas si bien.
もう散々確かめたことだったのに
C’était pourtant quelque chose que j’avais déjà assez vérifié.
もういいやなんて言って 引き返そうとしたって
Même quand j’ai dit « c’est bon », et que je voulais faire demi-tour…
一体全体どこへと帰るのですか
Mais enfin, au fond, on retourne où ?
ラッキーなヒットでいいんだよ こんな苦しみを味わうより
Un simple coup de chance, ça suffit — plutôt que de goûter à cette souffrance.
そんなことを思いながら僕は きっと生きていくんだな
En pensant ça, je vais sûrement continuer à vivre.
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら?
Et si un jour le cœur me comblait tout à fait… ?
その瞬間へ辿り着くにはどうすれば?
Comment faire pour atteindre cet instant ?
どんな今も笑っているうちに錆び付いていくんだ
Peu à peu, même les jours où l’on rit s’oxydent en silence
後戻りは無理なもんだ
En arrière, c’est impossible
いつだってさ 不安の腹にナイフを突き刺して
Toujours, je plante un couteau dans le ventre de l’inquiétude
闇雲に手を伸ばした
À tâtons, je tends la main
何を掴むや知らずに
Sans savoir ce que je vais saisir
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
Peu à peu, en engloutissant chaque présent, il se transforme en passé
進む方はただひとつ
La seule direction, c’est d’avancer
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
Toujours, je déchire cette lassitude — et moi, je fonce
駆け抜けて会いに行くんだ
Je cours à ta rencontre
消し去ってよ この憂いも全て木っ端微塵にしてさ
Efface tout, s’il te plaît ; que cette peine, avec tout le reste, soit pulvérisée en un million de miettes.
行ける方へ ただ向こうへ
Vers là où on peut aller… juste, tout droit de l’autre côté.
そんじゃ今は 何もうたわない夜に沈もうか
Alors, pour l’instant, plongeons dans la nuit sans plus rien avouer…
やがて来る朝を待って
En attendant l’aube qui viendra bientôt.
Vocabulaire clé
- どう
- commentN5
- もん
- chose
- だって
- de toute façon
- 理解りかい
- compréhensionN3
- しよう
- faisons
- さあ
- allezN5
- 今夜こんや
- ce soirN4
- ありったけ
- tout
- お菓子おかし
- gâteau
- きっと
- sûrementN5
Testez-vous
Combien de Undercover avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.