
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ディスコバルーン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:24
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
何処かへ消えてしまえばいい
Si seulement tu pouvais disparaître quelque part
嫌いなあなたは 風船みたいだ
Toi que je n’aime pas, tu es comme un ballon
どうせどこへまでも空っぽなのだろう
De toute façon, tu dois être vide, où que tu ailles
あなたのコインの 表裏は
Ta pièce, face et pile…
どちらも同じであるようだ
On dirait que c’est exactement pareil
アンテナが折れた ダンスフロアには
L’antenne est cassée, sur la piste de danse…
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
Il n’y a que des ballons en vinyle mal fabriqués, à vil prix
かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた
Une de tes chaussures s’est envolée, et tu as disparu quelque part
光って回る地球儀から振り下ろされて
Frappe, retombant, depuis le globe lumineux qui tourne
声を揃えて慄いで
D’un même souffle, frissonnant
ちょっと遊んで行こうぜ
Viens, on va jouer un peu
何も知らない夢のまま
Rester là, sans rien savoir, dans un rêve
死んでいけたら幸せだ
Si je pouvais mourir, ce serait le bonheur
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
Je te déteste, je te déteste — je te déteste toi
何処かへ消えてしまえばいい
Si seulement tu pouvais disparaître quelque part
嫌いなあなたは 風船みたいだ
Toi que je n’aime pas, comme un ballon
どうせどこへまでも空っぽだ
De toute façon, vide, où que j’aille
あなたのコインの 表裏は
Face et pile de ta pièce
どちらも同じであるようだ
On dirait que c’est pareil, des deux côtés
アンテナが折れた ダンスフロアには
L’antenne s’est brisée — sur la piste de danse,
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
il n’y a que des ballons en vinyle, bon marché,
美徳などありはしない 受け取る心もない
il n’est de vertu nulle part, même le cœur pour prendre, non plus
光って回る地球儀が落ちた
une sphère terrestre lumineuse qui tourne est tombée
肥える産廃火を持って
en portant cette graisse—ce feu de déchets
ちょっと遊んで行こうぜ
viens, on s’amuse un peu, on s’amuse
何も知らない夢のまま
sans rien savoir, tout droit dans le rêve
死んでいけたら幸せだ
heureux, si seulement on pouvait mourir
声が西へと抜けていく
les voix s’enfuient vers l’ouest
ちょっと遊んで行こうぜ
viens, on s’amuse un peu, on s’amuse
何も知らない夢のまま
Sans rien savoir, rester rêveur
死んでいけたら幸せだ
Si seulement je pouvais mourir, ce serait le bonheur
声を揃えて慄いで
En chœur, frissonner
ちょっと遊んで行こうぜ
Viens, on va jouer un peu
何も知らない夢のまま
Sans rien savoir, rester rêveur
死んでいけたら幸せだ
Si seulement je pouvais mourir, ce serait le bonheur
Vocabulaire clé
- 嫌いきらい
- détesterN5
- あなたあなた
- toiN5
- 何処どこ
- oùN1
- いい
- bienN5
- 風船ふうせん
- ballonN3
- どうせ
- de toute façonN3
- どこどこ
- oùN5
- まで
- jusqu’à
- 空っぽからっぽ
- videN2
- コインこいん
- pièceN3
Testez-vous
Combien de ディスコバルーン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.