
Kaoru Akimoto 秋元薫
Paroles de 我がままなハイヒール avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- City Pop
- Durée
- 5:04
我がままなハイヒール
Des talons aiguilles capricieux
気ままな方よ私
Toi, liberté capricieuse… moi, je te dis
女心はきっと
Le cœur d’une femme, sûrement…
秋の空より magical
Plus magique que le ciel d’automne
気にするのやめなさい
Arrête de t’en faire
噂もなんでもない
On n’entend même pas parler de moi
危ない夜
Nuit dangereuse
私にかかればきっと paradise
Quand c’est moi, c’est sûrement le paradis
街を歩いていても
Même en marchant dans la ville
みんな私に fall in love
Tout le monde tombe amoureux de moi.
ちょっと winkをすれば
Si je te fais juste un petit clin d’œil…
こわいもの何にもない
Il n’y a rien à craindre
からかってただけなのに
T’avais juste affaire à des moqueries.
本気であわてないでね
Ne t’affole pas pour de vrai, d’accord
眠ってた街のあかり
Les lumières de la ville, endormies
今に輝き出す
Et tout à coup, ça va briller
いつでも恋をしたいの ねぇ darling!
J’ai toujours envie de tomber amoureuse, hein, darling !
向う見ずで我がままだわ 誰か早く
Tête brûlée, capricieuse — quelqu’un, vite…
つかまえて私を
Rattrape-moi, attrape-moi
気まぐれなハイヒール
Des talons hauts capricieux
気が強いのよ私
Tu vois, je suis bien trop fière
ただのゲームにしても
Même si on en fait juste un jeu…
負けるのが嫌いなのよ
Je déteste perdre.
その気なら勝負していい
Alors, si tu en as envie, on peut jouer la bataille
何賭けるつもり?
Qu’est-ce que tu comptes parier ?
ただのcardも
Même un simple card…
私にかかればみんなjoker
Si c’est moi, tout le monde devient joker
いつでも恋をしたいの ねぇ darling!
J’ai toujours envie de tomber amoureuse, hein, darling !
ときめいてはじけてるわ 誰か早く
J’exulte, ça pétille—et toi, quelqu’un, vite…
しかけてよ私に
Fais-moi un signe, comme un piège
Vocabulaire clé
- あかり
- lumière
- いつ
- quandN5
- きっと
- certainementN5
- する
- faireN4
- その
- ceN5
- だけ
- seulementN5
- てるてる
- te
- ハイヒール
- talonsN3
- みんな
- tousN5
- よりより
- parmiN5
Testez-vous
Combien de 我がままなハイヒール avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kaoru Akimoto est une chanteuse japonaise de J-pop associée au kayōkyoku, active dans les années 1980 et 1990. Elle est connue pour l'album Cologne de 1986 et la chanson "Dress Down", plus tard remise au goût du jour lors du renouveau de la city pop, et pour ses vocalises sur des bandes sonores de jeux vidéo ainsi que pour son chant de soutien.