
Kingo Hamada 濱田金吾
Paroles de 街のドルフィン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:53
真夜中のミルキーウェイ
Le Milky Way de minuit
少年はドルフィンを捕まえた
Le garçon a attrapé un dauphin
星のしぶき跳ね上げて
Tu fais jaillir des éclats d’étoiles.
少年はドルフィンと泳ぎ出す
Le garçon se met à nager avec le dauphin.
昔語り船乗りは
Autrefois, les conteurs, marins sont
そんな話を聞かせてくれた
Tu m’as raconté une histoire comme ça
パイプ燻らせ
Fais fumer la pipe
懐かしそうに
Avec un air nostalgique…
ほらドルフィン ほらドルファン
Regarde, dolphin, regarde, du fan !
ほらドルフィン ドルファン ドルフォン
Regarde—dolphin, dolfan, dolph-on
雨上がりの水たまり
Une flaque après la pluie.
見てごらんドルフィンが泳いでる
Regarde donc : le dauphin nage
この街にも居たんだね
C’est vrai… tu étais aussi là, dans cette ville.
見てごらんドルフィンが泳いでる
Regarde donc : le dauphin nage
たまの休日 船乗りは
Parfois, ton jour de repos… le marin
節くれだった指で戯れる
Jouer avec des doigts craquelés, gâtés par les caresses
帽子あみだに少年のよう
帽子は編み目のあみだで 少年のように
ほらドルフィンほらドルファン
Regarde—dauphin, regarde—dauphin-fan
ほらドルフィン ドルファン ドルフォン
Regarde—dolphin, dolfan, dolph-on
Vocabulaire clé
- ウェイ
- voie
- しぶき
- embrun
- たま
- balle
- 出すだす
- sortirN5
- 少年しょうねん
- garçonN3
- 指ゆび
- doigtN5
- そんな
- siN5
- ドルフィン
- dauphin
- ミルキー
- laitier
- 真夜中まよなか
- minuit
Testez-vous
Combien de 街のドルフィン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kingo Hamada est un chanteur-compositeur japonais associé au son city pop du début des années 1980.