
Kingo Hamada 濱田金吾
Paroles de GATSBY WOMAN avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 1983
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:27
さらりと別れ 投げつけて
Nous nous quittons, tout en douceur — et tu le balances
消えてゆく 北ウイング
Là-bas, le Nord s’efface… 北ウイング
最後まで強がりな人
Les gens comme lui, qui font les forts jusqu’au bout
あなたは ギャツビー·ウーマン
Toi, t’es une femme façon Gatsby
恋の傷跡 抉られて
Les cicatrices de l’amour, tranchées jusqu’au fond
置き去りのエアポート
L’aéroport qu’on laisse derrière soi
何時だって 煙に巻かれて
À toute heure, je me fais emporter par la fumée
生きてきた俺さ
C’est comme ça que j’ai vécu
甘い裏切りなら
Si c’est une douce trahison
悔やみはしないけど 今は
Je ne regrette pas, mais pour l’instant…
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman dans les hauteurs
眼差し遠く
Du regard, si loin
ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない
Gatsby Woman, jamais plus elle ne reviendra
捨ててくれ いいさすべて
Jette ça… c’est bon, tout, c’est tout.
気流の中 俺を飛ばしてくれ
Dans le courant d’air, fais-moi voler
雨の舗道につまずいて
Je trébuche sur le trottoir mouillé
ヒール脱ぎ捨てていた
J’avais jeté mes talons, les laissant derrière moi
はじめから気紛れな人
Dès le début, un être capricieux
罪な間柄
Des relations coupables
つかの間 ブーケかぐわせて
Juste un instant… enivre-moi avec l’odeur du bouquet
置き去りのエアポート
L’aéroport qu’on laisse derrière soi
何時だって ふいを衝かれて とまどう俺さ
À toute heure, surpris(e) par la vague, je vacille
人波にあなたの
Dans la foule, ton
翼を見失い 今は
J’ai perdu le sens de mes ailes—et maintenant…
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman dans les hauteurs
くちづけ褪せて
Les baisers s’effacent, se ternissent
ギャツビー·ウーマン 此処には戻らない
Gatsby, une femme : ici, on ne revient pas.
優しげな奴とせめて
Avec au moins un gars au cœur doux
気流の中 俺を飛ばしてくれ
Dans le courant d’air, fais-moi voler
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman dans les hauteurs
眼差し遠く
Du regard, si loin
ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない
Gatsby Woman, jamais plus elle ne reviendra
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman dans les hauteurs
くちづけ褪せて
Les baisers s’effacent, se ternissent
ギャツビー·ウーマン 此処には戻らない
Gatsby, une femme : ici, on ne revient pas.
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman dans les hauteurs
眼差し遠く
Du regard, si loin
ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない
Gatsby Woman, jamais plus elle ne reviendra
ギャッツビー・ウーマン in the sky-high
Gatsby Woman dans les hauteurs
Vocabulaire clé
- 置き去りおきざり
- abandonné
- あなたあなた
- toiN5
- ウーマン
- femmeN2
- ウイング
- aile
- エアポート
- aéroport
- から
- depuis
- ギャツビー
- Gatsby
- けど
- pourtant
- だって
- car
- ヒール
- talon
Testez-vous
Combien de GATSBY WOMAN avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kingo Hamada est un chanteur-compositeur japonais associé au son city pop du début des années 1980.