
Masayuki Suzuki 鈴木雅之
Paroles de Misty Mauve avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:37
声を落としたテレヴィジョンの青い光
La lumière bleue, étouffée, d’une télévision
無口な君が塗るペディキュア Misty mauve
Les ongles de ta pédicure, muette, en misty mauve.
気ままを装う振りして
en faisant semblant, comme si tu étais libre
幾つのさよならを 心の中でつぶやいてるの
Combien d’adieux murmures-tu dans ton cœur ?
Baby, what can I do こんな真夜中に
Bébé, que puis-je faire quand il est si tard, si tard dans la nuit ?
君を誘い出した someone new
Te faire sortir… quelqu’un de nouveau
Gettin'out of my mind ドライに許して
Gettin' out of my mind — sèchement, pardonne-moi
追い続けた車のあと woo
J’ai continué à poursuivre l’ombre de la voiture, woo
縛り合わない自由だけが ルールだった
La seule liberté qui ne lie pas l’autre, voilà la règle
だけど相手が悪すぎるよ He's my friend
Mais l’autre est vraiment trop mauvais… Il est mon ami
半分読みかけのままで 君が置いて行った
À moitié lu, comme laissé en suspens… c’est toi qui m’as quitté
ベッドの上の小さな paper back
Un petit paper-back sur le lit
Baby, what can I do 残される僕は
Baby, dis-moi… que puis-je faire ? Moi, je reste
ここでひとり どうすればいい?
Ici, toute seule… que dois-je faire ?
Gettin'out of my mind ほんとは無理して
J’essaie de l’oublier, mais en vérité c’est dur
生きてるのさ みんな同じ woo
On est en vie… tous, pareil—woo
大人気ないねと言われて
On dira qu’on manque de maturité
あきらめきれるほど 君への愛はちっぽけじゃない
pas si minuscule — mon amour pour toi ne peut pas s’abandonner,
Baby, what can I do こんな真夜中に
Bébé, que puis-je faire quand il est si tard, si tard dans la nuit ?
君を誘い出した someone new
Te faire sortir… quelqu’un de nouveau
Gettin'out of my mind ドライに許して
Gettin' out of my mind — sèchement, pardonne-moi
追い続けた車のあと
Derrière la voiture que je n’ai cessé de poursuivre…
Baby, what can I do 残される僕は
Baby, dis-moi… que puis-je faire ? Moi, je reste
ここでひとり どうすればいい?
Ici, toute seule… que dois-je faire ?
Gettin'out of my mind ほんとは無理して
J’essaie de l’oublier, mais en vérité c’est dur
生きてるのさ みんな同じ
Je suis vivant—on est tous pareils.
Baby, what can I do 重ねた時間を
Baby, dis-moi… que puis-je faire, moi, avec tout ce temps qu’on a superposé…
とり戻せる 方法が欲しい
Je veux la méthode pour tout reprendre
Gettin'out of my mind すわり込む部屋に
Gettin'out of my mind — dans la pièce où ça s’installe
ちがう朝が近づいてる woo
Un autre matin approche… woo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- いい
- bonN5
- きれる
- être tranchant
- さよなら
- au revoir
- テレヴィジョン
- télévision
- ひとり
- seul
- ペディキュア
- pédicureN1
- みんな
- tousN5
- ルール
- règleN4
- 光ひかり
- lumièreN4
- 塗るぬる
- peindreN4
Testez-vous
Combien de Misty Mauve avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Masayuki Suzuki est un chanteur japonais de pop, ancien membre de Rats & Star. Il interprète des thèmes d'ouverture pour la série anime Kaguya-sama: Love Is War et est associé aux Love Songs, avec un look distinctif de lunettes de soleil et de moustache.