Langbeats
夢で逢えたら – Minako Yoshida 吉田美奈子

Minako Yoshida 吉田美奈子

Paroles de 夢で逢えたら avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1999
Genre
City Pop
Durée
3:53
  1. ※夢でもし 逢えたら

    *Même si c’est dans un rêve… si je te revois

  2. 素敵なことね

    Quelle chose merveilleuse

  3. あなたに逢えるまで

    Tant que je ne peux pas te rencontrer

  4. 眠り続けたい※

    Je veux continuer à dormir*

  5. あなたは わたしから

    Tu es… de moi

  6. 遠く離れているけど

    Même si on est loin l’un de l’autre

  7. 逢いたくなったら

    Si l’envie te prend de me voir

  8. まぶたをとじるの

    Ferme les paupières

  1. (※くり返し)

    (※ à répéter)

  2. うすむらさき色した

    Une teinte violet pâle

  3. 深い眠りに落ち込み

    Je m’enfonce dans un sommeil profond

  4. わたしは 駆け出して

    Je me mets à courir

  5. あなたを探してる

    Je te cherche

  6. (※くり返し)

    (※ à répéter)

  7. 春風そよそよ

    Un vent de printemps, tout doucement

  8. 右のほほをなで

    Caresse ta joue droite

  9. あなたは私の

    Toi, tu es mon—

  10. もとへかけてくる

    Qui revient en courant vers le passé

  11. (※くり返し)

    (※ à répéter)

  12. いまも私 枕かかえて

    Encore maintenant, moi, avec l’oreiller contre le visage

  13. 眠っているの

    Tu dors là,

  14. もしも もしも 逢えたなら

    Si par hasard… si par hasard on avait pu se rencontrer

  15. その時は

    Et ce jour-là…

  16. 力いっぱい私を

    Parce que sinon… ce serait pas si amusant, non ?

  17. 抱きしめてね

    Serre-moi fort…

  18. (お願い)

    (Je t’en prie)

  19. (※くり返し)

    (※ à répéter)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あなたあなた
toiN5
いま
maintenant
てるてる
te
とじる
fermer
右みぎ
droiteN5
夢ゆめ
rêveN4
春風しゅんぷう
brise printanière
深いふかい
profondN4
素敵すてき
superbeN3
逢えるあえる
rencontrer

Testez-vous

Combien de 夢で逢えたら avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Minako Yoshida est une chanteuse, parolière et compositrice japonaise qui a fait ses débuts en 1973 après avoir rencontré Haruomi Hosono et Takashi Matsumoto de Happy End au lycée.

Plus de chansons de Minako Yoshida 吉田美奈子

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Minako Yoshida 吉田美奈子

夢で逢えたら

※夢ゆめでもし 逢あえたら

*Même si c’est dans un rêve… si je te revois

素敵すてきなことね

Quelle chose merveilleuse

あなたに逢あえるまで

Tant que je ne peux pas te rencontrer

眠ねむり続つづけたい※

Je veux continuer à dormir*

あなたは わたしから

Tu es… de moi

遠とおく離はなれているけど

Même si on est loin l’un de l’autre

逢あいたくなったら

Si l’envie te prend de me voir

まぶたをとじるの

Ferme les paupières

(※くり返かえし)

(※ à répéter)

うすむらさき色いろした

Une teinte violet pâle

深ふかい眠ねむりに落おち込こみ

Je m’enfonce dans un sommeil profond

わたしは 駆かけ出だして

Je me mets à courir

あなたを探さがしてる

Je te cherche

(※くり返かえし)

(※ à répéter)

春風はるかぜそよそよ

Un vent de printemps, tout doucement

右みぎのほほをなで

Caresse ta joue droite

あなたは私わたしの

Toi, tu es mon—

もとへかけてくる

Qui revient en courant vers le passé

(※くり返かえし)

(※ à répéter)

いまも私わたし 枕まくらかかえて

Encore maintenant, moi, avec l’oreiller contre le visage

眠ねむっているの

Tu dors là,

もしも もしも 逢あえたなら

Si par hasard… si par hasard on avait pu se rencontrer

その時ときは

Et ce jour-là…

力ちからいっぱい私わたしを

Parce que sinon… ce serait pas si amusant, non ?

抱だきしめてね

Serre-moi fort…

(お願ねがい)

(Je t’en prie)

(※くり返かえし)

(※ à répéter)