Langbeats
MIDNIGHT DRIVER – Minako Yoshida 吉田美奈子

Minako Yoshida 吉田美奈子

Paroles de MIDNIGHT DRIVER avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2023
Genre
City Pop
Durée
7:45
  1. 崩れかかるビル 窓を覗く空

    Un immeuble qui s’effondre, et le ciel qu’on observe par la fenêtre

  2. 雲をたくわえて押しつぶしそう

    Tu sembles bourrer des nuages, prête à les écraser

  3. すべて眠る冬 凍らせ刺す風

    Tout dort, l’hiver — le vent glacé qui transperce.

  4. ちぎれる耳元へ響くあの気配

    Cette présence qui résonne, juste avant que l’oreille se déchire…

  5. 鈍い光と音をたてて

    Une lumière sourde, et des bruits qui claquent

  6. 近づく闇に向かい

    Vers l’ombre qui s’approche

  7. ひたすら走る

    On court sans relâche

  8. この胸の奥苦しい程に

    Au plus profond de cette poitrine, aussi douloureux que ça

  1. 流れ込む夜には早い午後4時

    Dans la nuit qui s’écoule, c’est déjà quatre heures de l’après-midi

  2. 傾きかけた街に

    À la ville qui penche déjà

  3. 浮かび上がって走る

    Il surgit alors devant moi, sans prévenir

  4. このまま滑り込めれば

    Mais si l’on peut glisser ainsi

  5. 真っすぐ黒い夜まで

    Jusqu’à la nuit noire, tout droit

  6. Sliding through the night

    Glissant à travers la nuit

  7. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  8. Sliding through the night

    Glissant à travers la nuit

  9. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  10. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  11. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  12. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  13. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  14. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  15. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  16. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  17. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  18. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  19. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  20. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  21. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  22. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  23. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  24. Sliding through the night (midnight drivеr, driver)

    Glisse dans la nuit (drivеr de minuit, driver)

  25. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  26. Sliding through thе night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (midnight driver, driver)

  27. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  28. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  29. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  30. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  31. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  32. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  33. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  34. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  35. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  36. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  37. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  38. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  39. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  40. Sliding through the night

    Glissant à travers la nuit

  41. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  42. Sliding through the night

    Glissant à travers la nuit

  43. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  44. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  45. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  46. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  47. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  48. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  49. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  50. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  51. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  52. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  53. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  54. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  55. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  56. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  57. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

  58. Sliding through the night (midnight driver, driver)

    Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

  59. Splashing sense of sight

    Éclaboussant le sens de la vue

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あの
ceN5
すべて
toutN4
ビル
immeubleN5
刺すさす
piquerN4
気配けはい
présenceN2
眠るねむる
dormirN4
空そら
cielN5
耳元みみもと
près de l’oreille
苦しいくるしい
difficileN3
覗くのぞく
regarderN2

Testez-vous

Combien de MIDNIGHT DRIVER avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Minako Yoshida est une chanteuse, parolière et compositrice japonaise qui a fait ses débuts en 1973 après avoir rencontré Haruomi Hosono et Takashi Matsumoto de Happy End au lycée.

Plus de chansons de Minako Yoshida 吉田美奈子

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Minako Yoshida 吉田美奈子

MIDNIGHT DRIVER

崩くずれかかるビル 窓まどを覗のぞく空そら

Un immeuble qui s’effondre, et le ciel qu’on observe par la fenêtre

雲くもをたくわえて押おしつぶしそう

Tu sembles bourrer des nuages, prête à les écraser

すべて眠ねむる冬ふゆ 凍こおらせ刺さす風かぜ

Tout dort, l’hiver — le vent glacé qui transperce.

ちぎれる耳元みみもとへ響ひびくあの気配けはい

Cette présence qui résonne, juste avant que l’oreille se déchire…

鈍にぶい光ひかりと音おとをたてて

Une lumière sourde, et des bruits qui claquent

近ちかづく闇やみに向むかい

Vers l’ombre qui s’approche

ひたすら走はしる

On court sans relâche

この胸むねの奥おく苦くるしい程ほどに

Au plus profond de cette poitrine, aussi douloureux que ça

流ながれ込こむ夜よるには早はやい午後ごご4時じ

Dans la nuit qui s’écoule, c’est déjà quatre heures de l’après-midi

傾かたむきかけた街まちに

À la ville qui penche déjà

浮うかび上あがって走はしる

Il surgit alors devant moi, sans prévenir

このまま滑すべり込こめれば

Mais si l’on peut glisser ainsi

真まっすぐ黒くろい夜よるまで

Jusqu’à la nuit noire, tout droit

Sliding through the night

Glissant à travers la nuit

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night

Glissant à travers la nuit

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight drivеr, driver)

Glisse dans la nuit (drivеr de minuit, driver)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through thе night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (midnight driver, driver)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night

Glissant à travers la nuit

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night

Glissant à travers la nuit

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue

Sliding through the night (midnight driver, driver)

Glissant à travers la nuit (chauffeur de minuit, chauffeur)

Splashing sense of sight

Éclaboussant le sens de la vue