
SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ
Paroles de EMANON avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:46
やがて夜しらむ 鳥たちもさえずる Mornin'
Bientôt, la nuit s’éveille—même les oiseaux chantent… Mornin'
くずれるよに身体(からだ)を横たえ
Comme pour qu’elle se déforme, je m’allonge le corps.
昨日の恋を灰皿に消し眠りにつく
Je jette l’amour d’hier dans le cendrier, puis je m’endors
ひとりじゃ言葉も部屋の中 舞い散るよ
Quand on est seul, même les mots—dans la pièce—voltigent et s’éparpillent
"I love you"
« Je t’aime »
二度と言わぬセリフさ 泣きそうなみじめなほど
Ne dis plus jamais ces mots — aussi misérable que ça me donne envie de pleurer
"I miss you"
« Tu me manques »
心から大好きさ もう一度 お前に逢いたいよ
Je t’aime de tout mon cœur—encore une fois, je veux te revoir
シャレた緑がお気に入り麗(うるわ)し Woman
J’aime les verts stylés, magnifique, Woman
二人で歩いた真夏のビーチ
La plage en plein été, où l’on marchait tous les deux
出来ることならあの日に帰りやり直すさ
Si je pouvais, je retournerais à ce jour-là et recommencerais.
今宵は涙の通り雨も降るだろう
Ce soir-là, il pleuvra aussi une pluie de larmes, sans doute
Where are you?
Où es-tu ?
とりとめのない夢 身体(からだ)も欲しいというの
Un rêve sans suite… et même mon corps aussi, je veux ça
Love me too
Aime-moi aussi
可愛い花のよなお前は 今、どこにいるのか
Comme une jolie fleur… où es-tu, maintenant ?
砂の浜辺で口づけた
On s’embrassait sur une plage de sable
ひとときを思い出せば
Si je me souviens d’un instant
面影が目の前をかすめて
l’ombre de toi traverse mon regard,
胸の痛みに変わる
Se transforme en douleur au cœur
雲の切れ間にやさしく輝くの Sunshine
Dans la percée des nuages, douce et lumineuse—Sunshine
風に身を投げるライムの樹よ
Ô arbre de limes qui te jettes dans le vent
波の音には感じやすくて抱きしめたら
Je suis sensible au bruit des vagues… et dès que je t’embrasse
おしゃれな吐息で受け入れてくれた女(ひと)
Cette femme, qui m’a accueilli(e) avec un souffle élégant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あの
- ceN5
- うる
- vendre
- お前おまえ
- toiN3
- 今いま
- maintenantN5
- 花はな
- fleurN5
- 風かぜ
- ventN5
- お気に入りおきにいり
- favori
- くずれる
- s'effondrer
- しらむ
- ignorer
- セリフ
- réplique
Testez-vous
Combien de EMANON avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Les Southern All Stars ont désaltéré la soif insatiable du Japon pour la nouveauté depuis les années 1970.