
SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ
Paroles de TSUNAMI avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- City Pop
- Durée
- 5:12
風に戸惑う弱気な僕
Vaguant sous le vent, moi, si faible, si hésitant
通りすがるあの日の幻影
Le mirage du jour qui passe, ce jour-là
本当は見た目以上
En vérité, plus qu’on ne le croit, au-delà des apparences
涙もろい過去がある
Il y a un passé fragile, où les larmes s’ébrèchent
止めど流る清か水よ
Ô eau claire qui coule sans trêve
消せど燃ゆる魔性の火よ
Ô feu de maléfice : même effacé, il brûle encore
あんなに好きな女性に
Pour une femme que j’aimais tant
出逢う夏は二度とない
L’été où je l’ai rencontrée ne reviendra plus
人は誰も愛求めて
Les humains, tous, cherchent l’amour
闇に彷徨う運命
Une destinée qui erre dans les ténèbres
そして風まかせ oh, my destiny
Et la brise emporte tout, oh, mon destin
涙枯れるまで
Jusqu’à ce que les larmes se tarissent
見つめ合うと素直にお喋り出来ない
Quand nos regards se croisent, je n’arrive pas à parler en toute sincérité
津波のような侘しさに
À cette solitude comme un tsunami
I know... 怯えてる
Je sais… j’ai peur
めぐり逢えた瞬間から
Dès l’instant où nous nous sommes rencontrés
魔法が解けない
Le sortilège ne se défait pas
鏡のような夢の中で
Dans un rêve, miroir fidèle
思い出はいつの日も雨
Les souvenirs pleuvent, n’importe quel jour
夢が終わり目覚める時
Quand le rêve s’achève et que je m’éveille
深い闇に夜明けが来る
L’aube viendra dans l’obscurité profonde
本当は見た目以上
En vérité, au-delà des apparences
打たれ強い僕がいる
Il y a en moi quelqu’un d’endurci aux coups
泣き出しそうな空眺めて
Je regarde le ciel, prêt à pleurer
波に漂うカモメ
Des mouettes dérivent, portées par les vagues
きっと世は情け oh, sweet memory
Sûrement, le monde a de la tendresse — oh, sweet memory
旅立ちを胸に
Au fond du cœur, j’ai le départ
人は涙見せずに大人になれない
On ne grandit pas sans laisser voir ses larmes
ガラスのような恋だとは
Je sais, c’est une histoire d’amour comme du verre
I know... 気付いてる
Je sais… je l’ai compris
身も心も
De tout mon être
愛しい女性しか見えない
Je ne vois que la femme que j’aime
張り裂けそうな胸の奥で
Au fond d’une poitrine prête à se déchirer
悲しみに耐えるのは何故
Pourquoi faut-il endurer la peine ?
見つめ合うと素直に
Quand nos regards se croisent, je deviens sincère
お喋り出来ない
Je n’arrive pas à parler
津波のような侘しさに
À cette solitude déferlante comme un tsunami
I know... 怯えてる
Je sais… j’ai peur
めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
Dès l’instant où nos chemins se sont croisés, dire « je t’aime » jusqu’à en mourir
鏡のような夢の中で
Dans un rêve comme un miroir
微笑をくれたのは誰
Qui m’a offert un sourire ?
好きなのに泣いたのは何故
Pourquoi, alors que je t’aime, ai-je pleuré ?
思い出はいつの日も... 雨
Des souvenirs… toujours, un jour ou l’autre… la pluie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 涙なみだ
- larmesN4
- 弱気よわき
- timiditéN1
- 僕ぼく
- jeN5
- あの
- ce-làN5
- ある
- existerN5
- すがる
- s'accrocher
- 幻影げんえい
- illusionN2
- もろいもろい
- fragile
- 燃
- brûler
- ゆる
- doux
Testez-vous
Combien de TSUNAMI avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Les Southern All Stars ont désaltéré la soif insatiable du Japon pour la nouveauté depuis les années 1970.