Langbeats
LOVE TRIP – Takako Mamiya 間宮貴子

Takako Mamiya 間宮貴子

Paroles de LOVE TRIP avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1982
Genre
City Pop
Durée
4:01
  1. ちょっとピンクのバラを1

    Prends une rose, toute rose

  2. 花束から抜いて

    En retirant ça du bouquet

  3. えりもとにさしてくれる

    Elle se plante à la naissance de mon cou

  4. 遊びなれた手つき

    Des mains habituées au jeu.

  5. ちょっとだけなら恋も

    Juste un peu… même l’amour peut

  6. あなたにまかせるわ

    Il n’y a rien de plus que je puisse vraiment te dire

  7. 今夜だけあなたの

    Ce soir seulement, de toi

  8. ペースに合わせて

    En me calant sur ton rythme

  1. One little night dream

    Un tout petit rêve, une nuit

  2. 都会はひとときの飾りもの

    La ville n’est qu’un décor, pour un instant

  3. One little night dream

    Un tout petit rêve, une nuit

  4. ほんの夢ですぎてゆく

    Un rêve à peine, et ça s’en va

  5. それでいい

    Comme ça, ça suffit

  6. Do love trip

  7. そっと気ままに

    Doucement, à ta guise…

  8. グラスまわして夜が

    La nuit tourne en faisant tourner les verres

  9. キラキラかがやくわ

    Brille, scintille, tout s’illumine

  10. 誘惑の色うつして

    En y mettant la couleur de la tentation

  11. 心まどわす

    Mon cœur, troublé

  12. あなたかけひき上手

    Toi, tu es douée pour jouer serré

  13. 酔って乱れずに

    Enivré, sans se déchaîner

  14. おしゃべりも甘い声で

    Avec des mots bavards, d’une voix douce

  15. あきさせない

    Je ne te laisse pas t’ennuyer.

  16. One little night dream

    Un tout petit rêve, une nuit

  17. 都会は恋さえも飾りもの

    La ville même habille l’amour en parure

  18. One little night dream

    Un tout petit rêve, une nuit

  19. ほんの夢ですぎてゆく

    Un rêve à peine, et ça s’en va

  20. それでいい

    Comme ça, ça suffit

  21. Do love trip

  22. そっと気ままに

    Doucement, à ta guise…

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

かがやく
briller
から
depuis
キラキラ
scintiller
くれる
donnerN5
さえ
même
ひき
tirage
ひととき
un instant
まかせる
confier
今夜こんや
ce soirN4
恋こい
amourN3

Testez-vous

Combien de LOVE TRIP avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Takako Mamiya est une chanteuse japonaise de city pop dont le seul album, Love Trip (1982), a depuis été réévalué comme un classique du genre.

Plus de chansons de Takako Mamiya 間宮貴子

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Takako Mamiya 間宮貴子

LOVE TRIP

ちょっとピンクのバラを1

Prends une rose, toute rose

花束はなたばから抜ぬいて

En retirant ça du bouquet

えりもとにさしてくれる

Elle se plante à la naissance de mon cou

遊あそびなれた手てつき

Des mains habituées au jeu.

ちょっとだけなら恋こいも

Juste un peu… même l’amour peut

あなたにまかせるわ

Il n’y a rien de plus que je puisse vraiment te dire

今夜こんやだけあなたの

Ce soir seulement, de toi

ペースに合あわせて

En me calant sur ton rythme

One little night dream

Un tout petit rêve, une nuit

都会とかいはひとときの飾かざりもの

La ville n’est qu’un décor, pour un instant

One little night dream

Un tout petit rêve, une nuit

ほんの夢ゆめですぎてゆく

Un rêve à peine, et ça s’en va

それでいい

Comme ça, ça suffit

Do love trip

そっと気きままに

Doucement, à ta guise…

グラスまわして夜よるが

La nuit tourne en faisant tourner les verres

キラキラかがやくわ

Brille, scintille, tout s’illumine

誘惑ゆうわくの色いろうつして

En y mettant la couleur de la tentation

心こころまどわす

Mon cœur, troublé

あなたかけひき上手じょうず

Toi, tu es douée pour jouer serré

酔よって乱みだれずに

Enivré, sans se déchaîner

おしゃべりも甘あまい声こえで

Avec des mots bavards, d’une voix douce

あきさせない

Je ne te laisse pas t’ennuyer.

One little night dream

Un tout petit rêve, une nuit

都会とかいは恋こいさえも飾かざりもの

La ville même habille l’amour en parure

One little night dream

Un tout petit rêve, une nuit

ほんの夢ゆめですぎてゆく

Un rêve à peine, et ça s’en va

それでいい

Comme ça, ça suffit

Do love trip

そっと気きままに

Doucement, à ta guise…