
Takako Mamiya 間宮貴子
Paroles de 真夜中のジョーク avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:53
もうすぐ朝の中 近いわこの匂い
Bientôt, au cœur du matin : cette odeur est toute proche
一人っきりのドライブ
Une balade en voiture, seul(e)
ほんの思いつき 真夜中のジョーク
Juste une idée qui m’a traversé l’esprit, une blague de minuit
早起きなら 苦手だけど
Je sais que je suis pas fort pour me lever tôt
夜更かしなら 気分次第
Si tu veilles tard, c’est selon l’humeur
その気になれば走り続ける女なの
Si tu t’en donnes la peine, c’est une femme capable de continuer à courir
恋にしたって 言えそうだけど
Même si je pourrais dire que c’est de l’amour
始まりはジョークのつもりだけ
Le début, c’était censé n’être qu’une blague
対向車も 人もいない
Pas de voiture en face. Pas un passant.
私だけが 流れるまま
Moi seulement… je coule, au gré du courant
ドラマの場合となりを見ると男なの
Dans un drama, si je regarde à côté, c’est un homme
少しだけ逢ったことのある 渋い人
Un homme au charme discret, qu’on a croisé un peu seulement
ひどいジョークね、やめて!
Quelle blague cruelle… arrête !
もうすぐ朝の中 近いわこの匂い
Bientôt, au cœur du matin : cette odeur est toute proche
一人っきりのドライブ
Une balade en voiture, seul(e)
ほんの思いつき 真夜中のジョーク
Juste une idée qui m’a traversé l’esprit, une blague de minuit
うまくいけば 海が見える
Si ça marche, on pourra voir la mer
うまくいけば 忘れられる
Si ça marche, on pourra oublier
ジョークがすぎて泣くこともある女なの
Il m’arrive, cette fille, de pleurer quand les blagues vont trop loin
本気だって言えそうだけど 走るのよ
Je pourrais te dire que c’est du sérieux… mais je cours
こんな私のままで
Rester telle que je suis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- こと
- choseN3
- このこの
- ceN5
- ジョーク
- blagueN1
- だって
- car
- つもり
- intentionN3
- ドライブ
- promenadeN4
- もうすぐ
- bientôt
- 夜よる
- nuit
- 思いつきおもいつき
- idée
- 恋こい
- amourN3
Testez-vous
Combien de 真夜中のジョーク avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Takako Mamiya est une chanteuse japonaise de city pop dont le seul album, Love Trip (1982), a depuis été réévalué comme un classique du genre.