
Tomoko Aran 亜蘭知子
Paroles de I'm in Love avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- City Pop
- Durée
- 5:54
Through the window
À travers la fenêtre
影のように 街並みを染めあげるtwilight
Comme une ombre, j’embaume la ville — twilight
涼しげな余韻残し
Je laisse derrière moi une rémanence fraîche, délicate
溶けていく グラスの氷
La glace du verre fond, se dissout
You are the only one to love
Tu es la seule à aimer
言葉にすれば 愛は急いで消えてしまうから
Si je le dis avec des mots, l’amour disparaît en courant.
I'm in love
Je suis amoureux.
何も言わないで
Ne dis rien
With your love
優しく見つめて
Te regarder avec douceur
I'm in love
Je suis amoureux.
さざなみのような
Comme des petites vagues
With my love
Avec mon amour
ときめきの中で
Au cœur des palpitations
情熱は上り詰めるの
La passion grimpe, toujours plus haut
あっけなく 散っていく firework
Ça s’éparpille, s’effondre—feu d’artifice
You know I yearn to be beside you
Tu sais que j’aspire à être près de toi.
ほんと良い恋で
C’est vraiment une belle histoire d’amour
熱い想いを 感じあいたい
J’ai envie de ressentir cette chaleur, et de me comprendre
I'm in love
Je suis amoureux.
形のない愛
L’amour sans forme
With your love
つなぎとめて 今
Tiens-moi… maintenant
I'm in love
Je suis amoureux.
愛する奇跡を
Le miracle que j’aime.
With my love
Avec mon amour
心に刻んで
Grave-la dans le cœur
I'm in love
Je suis amoureux.
形のない愛
L’amour sans forme
With your love
つなぎとめて 今
Tiens-moi… maintenant
I'm in love
Je suis amoureux.
愛する奇跡を
Le miracle que j’aime.
With my love
Avec mon amour
心に刻んで
Grave-la dans le cœur
I'm in love
Je suis amoureux.
I'm in love
Je suis amoureux.
With you, love, I'm in love
Avec toi, amour, je suis amoureux
With your love
I'm in love
Je suis amoureux.
Uuh
I'm in love
Je suis amoureux.
I'm in love
Je suis amoureux.
With you, love, I'm in love
Avec toi, amour, je suis amoureux
With my love
Avec mon amour
I'm in love
Je suis amoureux.
I'm in love
Je suis amoureux.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- いく
- allerN1
- ときめき
- frisson
- よう
- comme
- 余韻よいん
- résonance
- 影かげ
- ombreN3
- 染めあげるそめあげる
- teindre
- 良いよい
- bonN5
- 街並みまちなみ
- rues
- 今いま
- maintenantN5
- 言葉ことば
- motN5
Testez-vous
Combien de I'm in Love avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tomoko Aran est une chanteuse-compositrice et auteur japonaise qui a enregistré neuf albums entre 1981 et 1990, et dont la musique a retrouvé de l'attention lors du revival de la city pop.