
Tomoko Aran 亜蘭知子
Paroles de Midnight Pretenders avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- City Pop
- Durée
- 5:46
Midnight pretenders
背中のホクロを なぞれば
Si je trace le grain de beauté dans ton dos…
にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)
Des larmes qui brouillent tout, uneasy heart (uneasy heart)
軽い寝息 たてながら
En laissant des petits souffles de sommeil
泳ぎ疲れた 魚のように
Comme un poisson qui a trop nagé, épuisé
眠りを 貪る人 how much I love you, I love you
Sommeil, avidement… how much I love you, I love you
二人を 載せた船は
Il ne disparaîtra jamais
夜の海を さすらって
Errant au large de la mer de nuit
明日は 何処へ 流れ 流されるの
Demain, vers où… s’écoulera-t-il, emporté… emporté ?
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
Monopolize your love
Fais-moi mienne ton amour
行く先 告げない 旅人
Je pars—sans annoncer la destination, voyageur
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
That you would be mine
Que tu sois à moi
貴方のすべてが 欲しいの
Je veux tout de toi
Midnight pretenders
闇に 隠れて
Planqué dans l’ombre
束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)
Un instant—on se partage la chaleur, secret love (secret love)
窓に しのび込む 朝が
Un matin s’infiltre par la fenêtre
急き立てる 別れ
On nous presse—la séparation
最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye
À la fin, ça serre toujours la poitrine… dis goodbye, dis goodbye
深い 海の底に
Au fond de la mer, si profonde
言えない 言葉 沈めて
Des mots que je ne peux pas dire, je les noie
置き去りの 孤独に
À cette solitude laissée en arrière
唇 噛むだけなの
Il suffit de mordre ses lèvres
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
Monopolize your love
Fais-moi mienne ton amour
約束 交わさぬ 恋人
Amants qui ne s’échangent pas de promesses
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
That you would be mine
Que tu sois à moi
貴方のすべてが 欲しいの
Je veux tout de toi
二人を 載せた船は
Il ne disparaîtra jamais
夜の海を さすらって
Errant au large de la mer de nuit
明日は 何処へ 流れ 流されるの
Demain, vers où… s’écoulera-t-il, emporté… emporté ?
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
Monopolize your love
Fais-moi mienne ton amour
行く先 告げない 旅人
Je pars—sans annoncer la destination, voyageur
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
That you would be mine
Que tu sois à moi
貴方のすべてが 欲しいの
Je veux tout de toi
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
Monopolize your love
Fais-moi mienne ton amour
行く先 告げない 旅人
Je pars—sans annoncer la destination, voyageur
Every time I wish
À chaque fois que je le désire
That you would be mine
Que tu sois à moi
貴方のすべてが 欲しいの
Je veux tout de toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- クロ
- noir
- ぬくもり
- chaleur
- 何処どこ
- oùN1
- 分け合うわけあう
- se partager
- 別れわかれ
- séparationN3
- 寝息ねいき
- respiration
- 底そこ
- fondN4
- 急き立てるせきたてる
- presser
- 置き去りおきざり
- abandonné
- 背中せなか
- dosN4
Testez-vous
Combien de Midnight Pretenders avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tomoko Aran est une chanteuse-compositrice et auteur japonaise qui a enregistré neuf albums entre 1981 et 1990, et dont la musique a retrouvé de l'attention lors du revival de la city pop.