
Yoshitaka Minami 南佳孝
Paroles de プールサイド avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:58
きれいだよその水着
Tu es belle… ce maillot de bain
濡れると色が変わるね
Quand ça se mouille, la couleur change, tu vois
トカゲ色みたい光をはじいて
Rejetant une lumière couleur lézard
きれいだね
T'es belle, dis donc
きみのからだも黄昏に染まってる
Et ton corps aussi est teint du crépuscule
ただ見とれてるよ
Je reste là, à te regarder sans bouger
しばらく息をとめて
Retiens ton souffle un moment
泳いでるきみ幻のよう
Tu nages… comme une apparition
プールは小さな宇宙
La piscine est un petit univers
熱い視線に気づいたのか
Tu as peut-être remarqué mon regard brûlant
きみはピッチをあげる
Tu montes la cadence
私なら誰のものにも
Si j’étais à toi, je ne serais à personne
なりませんからねと
Je ne pourrai pas, voyez…
ただひとことだけ
Juste une seule chose
すげなく釘をさしたね
Tu as planté les clous, froidement, sans douceur
泳いでるきみ幻のよう
Tu nages… comme une apparition
プールは青いスクリーン
La piscine est un écran bleu
熱い視線に気づいたのか
Tu as peut-être remarqué mon regard brûlant
ふいに大きくターン
Bientôt, sur l’autoroute sous la pluie, la saison qui brillait…
ここへ来て濡れたからだを
Viens ici : tu es venu, et ton corps est mouillé
タオルでつつみなよ
Enroule-moi dans une serviette
そのはずむ肌を
Ta peau qui rebondit de vie…
すぐにも抱きあげたい
J’ai juste envie de te serrer tout de suite dans mes bras
泳いでるきみ幻のよう
Tu nages… comme une apparition
プールは青いスクリーン
La piscine est un écran bleu
熱い視線に気づいたのか
Tu as peut-être remarqué mon regard brûlant
ふいに大きくターン
Bientôt, sur l’autoroute sous la pluie, la saison qui brillait…
泳いでるきみ幻のよう
Tu nages… comme une apparition
プールは小さな宇宙
La piscine est un petit univers
熱い視線に気づいたのか
Tu as peut-être remarqué mon regard brûlant
きみはピッチをあげる
Tu montes la cadence
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あげる
- donnerN4
- からだ
- corps
- ターン
- tour
- タオル
- servietteN5
- だけ
- seulementN5
- てるてる
- te
- でる
- sortir
- はずむ
- bondir
- ピッチ
- pas
- ひとこと
- une phrase
Testez-vous
Combien de プールサイド avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Yoshitaka Minami est un chanteur-compositeur et producteur japonais qui a été une figure clé du city pop depuis les années 1970.