
Yumi Arai 荒井由実
Paroles de 中央フリーウェイ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:40
中央フリーウェイ
Central Freeway
調布基地を追い越し
En dépassant la base de Chōfu
山にむかって行けば
Si je marche vers la montagne
黄昏が フロントグラスを
Au crépuscule, la vitre frontale…
染めて広がる
Se teindre et se répandre
中央フリーウェイ
Central Freeway
片手で持つハンドル
Un volant qu’on tient d’une main.
片手で肩を抱いて
D’une main, je t’enlace l’épaule
愛してるって 言ってもきこえない
Même si je te dis « Je t’aime », ça ne se voit pas
風が強くて
Le vent souffle fort
町の灯が やがてまたたきだす
Les lumières de la ville recommencent bientôt à scintiller
二人して 流星になったみたい
On dirait que nous deux sommes devenus des météores.
中央フリーウェイ
Central Freeway
右に見える競馬場
Le champ de courses qu’on voit à droite
左はビール工場
À gauche : une brasserie.
この道は まるで滑走路
Ce chemin est comme une piste d’atterrissage
夜空に続く
Se prolonge dans le ciel nocturne
中央フリーウェイ
Central Freeway
初めて会った頃は
Quand on s’est rencontrés pour la première fois…
毎日ドライブしたのに
J’ai pourtant fait la route tous les jours
このごろは ちょっと冷いね
En ce moment, c’est un peu froid
送りもせずに
Sans même envoyer un mot
町の灯が やがてまたたきだす
Les lumières de la ville recommencent bientôt à scintiller
二人して 流星になった みたい
Comme si, tous les deux, on était devenus une étoile filante
中央フリーウェイ
Central Freeway
右に見える競馬場
Le champ de courses qu’on voit à droite
左はビール工場
À gauche : une brasserie.
この道は まるで滑走路
Ce chemin est comme une piste d’atterrissage
夜空に続く
Se prolonge dans le ciel nocturne
夜空に続く
Se prolonge dans le ciel nocturne
夜空に続く
Se prolonge dans le ciel nocturne
中央フリーウェイ
Central Freeway
中央フリーウェイ
Central Freeway
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ウェイ
- voie
- このこの
- ceN5
- 工場こうじょう
- usineN5
- 広がるひろがる
- s’étendreN3
- 調布ちょうふ
- Chōfu
- ちょっとちょっと
- un peuN5
- てるてる
- te
- フリー
- gratuit
- 冷ひや
- froid
- 流星りゅうせい
- météore
Testez-vous
Combien de 中央フリーウェイ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Yumi Arai est une compositrice et chanteuse japonaise de pop et de rock qui a ensuite utilisé le nom de famille Matsutoya. Active depuis 1972, elle est connue pour ses sorties à succès et pour avoir composé des chansons devenues des succès pour d'autres artistes japonais, sa musique ayant également été utilisée dans des films du Studio Ghibli.