
Yurie Kokubu 国分友里恵
Paroles de Just a Joke avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:10
偶然ふたりが出会うPavement
Sur le Pavement… et nos deux destins qui se croisent par hasard
あなたは昔と変わらない
Et pourtant, tu n’as pas changé
魅力的な視線 軽く誘うけれど
Un regard attirant, qui te frôle et te tente à peine
薬指にはキラリとリング
Une bague étincelle à l’annulaire
燃えかけた胸 急にさめてく
Mon cœur qui s’enflammait… tout à coup se glace
It's just a joke ごめんなさいね
C’est juste une blague, désolé.
It's just a joke つき合えないわ
C’est juste une blague… on ne peut pas sortir ensemble
It's just a joke 愛してたのは
Ce n’est qu’une blague… J’aimais
自由だった あなたよ
C’était toi, libre.
融通のきかない女だと
Tu es une fille pas très flexible
あなたは秘かに苦笑い
Tu retiens un petit sourire, en secret
想い出壊す程 気前良くはないわ
Je ne suis pas assez généreuse pour briser mes souvenirs
私意外とFantastic
À part moi, c’est plutôt Fantastic
先の読めてる恋は嫌なの
Je n’en veux pas d’un amour dont l’issue est déjà lisible
It's just a joke 今さら何を
C’est juste une blague… pourquoi maintenant ?
It's just a joke 確かめ合うの
Ce n’est qu’une blague—on se cherche du regard, on se vérifie
It's just a joke あなた得意の
C’est juste une blague… celle où tu es si fort(e)
Jokeでしょ?
C’est une blague, non ?
It's just a joke ごめんなさいね
C’est juste une blague, désolé.
It's just a joke つき合えないわ
C’est juste une blague… on ne peut pas sortir ensemble
It's just a joke あなた得意の
C’est juste une blague… celle où tu es si fort(e)
Jokeでしょ?
C’est une blague, non ?
It's just a joke 今さら何を
C’est juste une blague… pourquoi maintenant ?
It's just a joke 確かめ合うの
Ce n’est qu’une blague—on se cherche du regard, on se vérifie
It's just a joke あなた得意の
C’est juste une blague… celle où tu es si fort(e)
Jokeでしょ?
C’est une blague, non ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- リング
- anneau
- キラリ
- scintiller
- けれど
- cependantN4
- ふたり
- deux
- 偶然ぐうぜん
- hasardN3
- 出会うであう
- rencontrer
- 壊すこわす
- casserN4
- 想い出おもいで
- souvenir
- 意外といがいと
- plutôt
- 視線しせん
- regardN2
Testez-vous
Combien de Just a Joke avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Yurie Kokubu est une chanteuse, compositrice et parolière japonaise dont le travail du début des années 1980, produit par Tetsuji Hayashi, a regagné de l'attention grâce à la renaissance de la city pop; elle s'est concentrée sur la musique chrétienne depuis les années 1990.