
Yurie Kokubu 国分友里恵
Paroles de リフレイン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 1986
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:22
蒼い夜明けを
Un bleu matin—
私に残して
Laisse-le pour moi
タイヤ軋ませ
Fais grincer les pneus
クラクションひとつ
Une seule klaxon
あぁ あなたらしい
Ah… c’est bien toi
別れ方ね
Alors, c’est comme ça qu’on se quitte…
涙を誘わない
Ne fais pas venir les larmes
リフレイン
Refrain
あの頃のふたりに
Aux deux-là, d’autrefois…
さよならを joke に代えさせて
Laisse-moi remplacer un adieu par une blague
リフレイン
Refrain
微笑をもいちど
Un sourire… encore une fois
さりげなく見送りたい
Te laisser partir, discrètement
いつの日も愛の痛みの
À toute heure, la douleur de l’amour
くり返し
En boucle
サングラスの中
Dans mes lunettes de soleil…
瞳を隠して
Cache tes yeux
テールの行方
La destination de la queue
ぼんやり見ていた
Je regardais, sans vraiment y penser
あぁ 止めるタイミング
Ah… le moment de s’arrêter
外したから
Je l’ai manqué
今さら言えないわ
Trop tard pour te le dire
リフレイン
Refrain
友達でいたなら
Si on était juste des amis
迷わずに話し合えたふたり
Deux qui ont pu en parler sans hésiter
リフレイン
Refrain
思い出にしないで
N’en fais pas un souvenir
またいつか恋をしたら
Et puis, un jour encore, si tu tombais amoureuse
言い訳はキスでしたい
Je veux que tes excuses soient un baiser
その時は
Et ce jour-là…
リフレイン
Refrain
あの頃のふたりに
Aux deux-là, d’autrefois…
さよならを joke に代えさせて
Laisse-moi remplacer un adieu par une blague
リフレイン
Refrain
微笑をもいちど
Un sourire… encore une fois
さりげなく見送りたい
Te laisser partir, discrètement
いつの日も愛の痛みの
À toute heure, la douleur de l’amour
くり返し
En boucle
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あぁ
- ah
- あなたあなた
- toiN5
- さりげ
- discret
- いちど
- une fois
- いつかいつか
- un jour
- から
- depuis
- キス
- baiser
- くり返しくりかえし
- répétition
- さよなら
- au revoir
- サングラス
- lunettesN3
Testez-vous
Combien de リフレイン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Yurie Kokubu est une chanteuse, compositrice et parolière japonaise dont le travail du début des années 1980, produit par Tetsuji Hayashi, a regagné de l'attention grâce à la renaissance de la city pop; elle s'est concentrée sur la musique chrétienne depuis les années 1990.