
Zard
Paroles de 突然 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
突然君からの手紙 あの日から途切れた君の声
Soudain, une lettre de toi — depuis ce jour-là, ta voix s’est tue
今すぐ逢いに行くよ 夏が遠回りしても
Je vais te rejoindre tout de suite, même si l’été fait détour
カセットのボリューム上げた 日曜の車は混んでいる
J’ai monté le volume de la cassette : le dimanche, la route est noire de monde
バックミラーの自分を見て 今度こそは意地を張らない
En regardant mon reflet dans le rétro — cette fois, je ne veux plus faire le fier
海岸通り過ぎると 君の家が見える
Dès qu’on dépasse la route du littoral, on voit la maison où tu habites
過去も未来も忘れて 現在は君のことだけ
Oublier le passé comme l’avenir, et ne garder que toi, maintenant
突然の風に吹かれて 夢中で何かを探したね
Emportés par un vent soudain, tu cherchais quelque chose, la tête ailleurs
倒れそうになったら 僕を近くに感じて
Quand tu allais t’effondrer, sens-toi juste près de moi
またあの日のように 君を抱きしめたい
Encore une fois, comme ce jour-là — je veux te serrer dans mes bras
何かを求めれば何かが 音をたてて崩れてく
Si l’on réclame quelque chose, alors quelque chose fait un bruit… et s’écroule
たとえ今日が終わっても 明日を信じて行こうよ
Même si aujourd’hui se termine, crois en demain et avançons
僕は君の大事な存在になれるのだろうか
Je me demande si je peux devenir pour toi quelque chose d’important
この仕事はどんな状況も笑っているよ
Ce travail, quelle que soit la situation, rit
突然の熱い夕立ちに 夢中で車に走ったね
Sous une soudaine averse brûlante, tu as couru à fond dans la voiture, tout à fait emporté
埃まみれになって 時間の経つのも忘れた
Poussiéreux jusqu’aux yeux, j’ai oublié même le temps qui passe
恋人よ 君を心から大切にしたい
Amoureux, je veux te chérir du fond du cœur
突然の風に吹かれて 旅人は行く先を知らない
Porté par un vent soudain, le voyageur ne connaît pas sa destination
でも僕らの愛は 二度とはぐれたりはしない
Mais notre amour ne se perdra jamais deux fois
あの青い空のように いつまでもそばにいる
Comme ce ciel bleu, je serai là pour toujours à tes côtés
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- こと
- choseN3
- すぐ
- immédiatementN5
- また
- encoreN5
- 今いま
- maintenantN5
- 今日きょう
- aujourd'huiN5
- 仕事しごと
- travailN5
- 僕ぼく
- jeN5
- 君きみ
- tuN5
- から
- depuis
- あの
- cetN5
Testez-vous
Combien de 突然 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Zard is a Japanese pop rock group led by vocalist and lyricist Izumi Sakai, active from 1991, and known for chart-topping million-selling albums and Sakai’s written lyrics.