
Chalino Sánchez
Paroles de La Ametralladora avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1997
- Genre
- Regional Mexican
- Durée
- 4:00
Por venir a ver tu cara tuve que rodear veredas
En venant te voir la face, j’ai dû faire le tour par les sentiers
Si no puedes hoy, mañana, o ahí me avisas cuando puedas
Si tu ne peux pas aujourd’hui, demain, ou alors là-bas, tu m’avises quand tu pourras
Vida mía, con esos modos hasta dudo
Ma vie, avec ces manières-là, jusqu’à je doute
Que me quieras
Qu’on t’aime
Entre el mar y las estrellas se pasean las blancas nubes
Entre la mer et les étoiles, des nuages blancs se promènent
Si te casas tú conmigo hasta de princesa subes
Si tu te maries avec moi, même une princesse tu dépasses
Y si no te meto un tiro nomás pa
Et si je t’envoie pas une balle, juste pour…
Que no lo dudes
Que t’hésites pas
Y palabra de hombre que jamás me rajo
Et parole d’homme, que je ne recule jamais
Que me den pa arriba, que me den pa abajo
Qu’ils me poussent vers le haut, qu’ils me poussent vers le bas
Y nomás de adrede voy a echarme un trago
Et juste pour le faire exprès, je vais me tirer un petit verre
Yo jamás me asusto
Moi, je ne me laisse jamais impressionner
De las cosas que hago
Des choses que je fais
Y si algún día me mataran, que sea con metralladora
Et si un jour ils me tuaient, que ce soit à la mitrailleuse
Aunque me hagan mil añicos, siempre soy el que te adora
Même s’ils me mettent en mille morceaux, je suis toujours celui qui te vénère
Quiero morir en tus brazos, aunque seas
Je veux mourir dans tes bras, même si tu es…
Mancornadora
Entre el mar y las estrellas se pasean las blancas nubes
Entre la mer et les étoiles, les blanches nuages se promènent
Si te casas tú conmigo, hasta de princesa subes
Si tu te maries avec moi, jusqu’en princesse tu monteras
Y si no te meto un tiro nomás pa
Et si je ne te mets pas une balle, c’est juste pour
Que no lo dudes
N’en doute pas
Y palabra de hombre que jamás me rajo
Et parole d’homme, jamais je ne lâche prise
Que me den pa arriba, que me den pa abajo
Qu’on me donne par ici, qu’on me donne par là
Y nomás de adrede voy a echarme un trago
Et exprès, je vais m’en jeter un verre
Yo jamás me asusto
Moi, je ne me laisse jamais impressionner
De las cosas que hago
Des choses que je fais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- abajo
- en basA1
- arriba
- en hautA1
- cara
- visageA1
- casas
- maisonsA1
- cosas
- chosesA1
- día
- jourA1
- mía
- à moiC1
- tiro
- tirC1
- mil
- milleB2
- ver
- voirA1
Testez-vous
Combien de La Ametralladora avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chalino Sánchez was a Mexican regional Mexican singer and songwriter associated with narcocorridos, the Mexican folk ballads about criminal activity. He is known for helping establish the genre’s popularity and for recordings that reached Billboard’s Regional Mexican chart with Adiós A Chalino (feat. Los Amables del Norte).