
Jarabe De Palo
Paroles de La Flaca avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Indie Rock
- Durée
- 4:00
En la vida conocí mujer igual a la flaca
Dans la vie, j’ai connu une femme à l’image de la maigre
Coral negro de La Habana, tremendísima mulata
Corail noir de La Havane, mulâtresse terriblement renversante
Cien libras de piel y hueso, cuarenta kilos de salsa
Cent livres de peau et d’os, quarante kilos de salsa
Y en la cara, dos soles que sin palabras hablan
Et sur son visage, deux soleils qui, sans un mot, parlent
Que sin palabras hablan
Qui, sans un mot, parlent
La flaca duerme de día, dice que así el hambre engaña
La maigre dort en plein jour, dit que c’est ainsi que la faim se laisse tromper
Y cuando cae la noche, baja a bailar a la tasca
Et quand tombe la nuit, elle descend danser à la taverne
Y bailar y bailar, y tomar y tomar
Danser et danser, et boire et boire
Una cerveza tras otra, pero ella nunca engorda
Une bière après l’autre, pourtant elle ne grossit jamais
Pero ella nunca engorda
Pourtant, elle ne grossit jamais
Por un beso de la flaca, daría lo que fuera
Pour un baiser de la maigre, je donnerais tout ce qu’il faut
Por un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser d’elle, même si un seul suffisait
Por un beso de la flaca, daría lo que fuera
Pour un baiser de la maigre, je donnerais tout ce qu’il faut
Por un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser d’elle, même si un seul suffisait
Aunque solo uno fuera
Même si un seul suffisait
Mojé mis sábanas blancas, como dice la canción
J’ai mouillé mes draps blancs, comme dit la chanson
Recordando las caricias que me brindó el primer día
En me rappelant les caresses qu’elle m’a offertes le premier jour
Y enloquezco de ganas de dormir a su ladito
Et je deviens fou de désir, juste pour dormir à côté d’elle
Porque, Dios, que esta flaca a mí me tiene loquito, oh-oh
Car, Dieu, cette maigre me rend complètement fou, oh-oh
A mí me tiene loquito
Elle me rend complètement fou
Por un beso de la flaca, yo daría lo que fuera
Pour un baiser de la maigre, je donnerais tout ce que j'ai
Por un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser d’elle, même si un seul suffisait
Por un beso de la flaca, yo daría lo que fuera
Pour un baiser de la maigre, je donnerais tout ce que j'ai
Por un beso de ella, aunque solo uno fuera
Pour un baiser d’elle, même si un seul suffisait
Aunque solo uno fuera
Même si ce n’était qu’un seul
Aunque solo uno fuera
Même si ce n’était qu’un seul
Aunque solo uno fuera
Même si ce n’était qu’un seul
Aunque solo uno fuera
Même si ce n’était qu’un seul
Aunque solo uno fuera
Même si ce n’était qu’un seul
Aunque solo uno fuera
Même si ce n’était qu’un seul
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Aunque solo uno fuera
Même si n’en restait qu’un
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mis
- mesA1
- mojé
- j'ai mouilléA1
- noche
- nuitA1
- nunca
- jamaisA1
- otra
- autreA1
- primer
- premierA1
- soles
- semellesA1
- solo
- seulA1
- cien
- centA2
- igual
- égalA2
Testez-vous
Combien de La Flaca avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jarabe de Palo is a Spanish rock group led by Pau Donés, working in blues rock and Latin rock. The band is known for the 1996 debut album La Flaca and its hit single “La Flaca,” as well as later releases such as Adelantando and Somos, which earned major Latin Grammy nominations.