
Julio Jaramillo
Paroles de Nuestro Juramento avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1972
- Durée
- 4:00
Ódiame por piedad yo te lo pido
Haïsse-moi, par pitié, je te le demande
Ódiame sin medida ni clemencia
Haïsse-moi sans mesure, sans clémence
Odio quiero más que indiferencia
Je hais, je veux plus que l’indifférence
Porque el rencor hiere menos que el olvido
Car le ressentiment blesse moins que l’oubli
Ódiame por piedad yo te lo pido
Haïsse-moi, par pitié, je te le demande
Ódiame sin medida ni clemencia
Haïsse-moi sans mesure, sans clémence
Odio quiero más que indiferencia
Je hais, je veux plus que l’indifférence
Porque el rencor hiere menos que el olvido
Car le ressentiment blesse moins que l’oubli
Si tú me odias quedaré yo convencido
Si tu me détestes, je resterai persuadé
De que me amaste mujer con insistencia
Qu’en réalité, tu m’as aimé, femme, avec insistance
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Mais retiens-le, d’après l’expérience
Que tan solo se odia lo querido
Qu’on n’haït que ce qu’on chérit
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Mais retiens-le, d’après l’expérience
Que tan solo se odia lo querido
Qu’on n’haït que ce qu’on chérit
Que vale más, yo humilde y tú orgullosa
Qu’importe, moi humble, et toi fière
O vale más tu débil hermosura
Ou vaut mieux ta fragile beauté
Piensa que en el fondo de la fosa
Pense qu’au fond de la fosse
Llevaremos la misma vestidura
Nous porterons la même parure
Qué vale más, yo humilde y tú orgullosa
Qu’importe, moi humble, et toi fière
O vale más tu débil hermosura
Ou vaut mieux ta fragile beauté
Piensa que en el fondo de la fosa
Pense donc qu’au fond de la fosse
Llevaremos la misma vestidura
Nous porterons la même tunique
Si tú me odias quedaré yo convencido
Si tu me hais, je resterai persuadé
De que me amaste mujer con insistencia
Que tu m’as aimé, femme, avec insistance
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Mais retiens ceci, selon l’expérience
Que tan solo se odia lo querido
Qu’on hait seulement ce qu’on chérit
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Mais retiens ceci, selon l’expérience
Que tan solo se odia
Qu’on hait seulement
Lo querido
Ce qu’on chérit
Vocabulaire clé
- ódiame
- haïs-moi
- porque
- parce queB1
- pido
- demandeA2
- querido
- chériA2
- tan
- siA2
- vale
- ça marcheA2
- piedad
- pitiéC1
- medida
- mesureB1
- clemencia
- clémence
- odio
- haineA2
Testez-vous
Combien de Nuestro Juramento avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Julio Jaramillo was an Ecuadorian singer associated with Latin American popular music, especially boleros, valses, pasillos, tangos, and rancheras. He is known for his prolific recordings, including Nuestro Juramento, and for shaping the Ecuadorian vocal tradition from Guayaquil.