
Roberto Roena Y Su Apollo Sound
Paroles de Guaguancó Del Adios avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Salsa, Son Cubano
- Durée
- 6:06
Con lágrimas no se curan heridas
On ne guérit pas les blessures avec des larmes
Opino que no se debe de llorar
Je pense qu’il ne faut pas pleurer
La mente que no se dé por destruida
L’esprit qui ne se rend pas, qui ne se croit pas détruit
Nació para legislar, para pensar
Né pour légiférer, pour penser
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Sí, yo sé quién eres tú
Oui, je sais qui tu es
Tú no sabes quién soy yo
Toi, tu ne sais pas qui je suis
Yo soy una voz que te llamó, porque te amó
Je suis une voix qui t’a appelée, parce qu’elle t’aimait
Tú fuiste el silencio criminal
Tu étais le silence criminel
Yo te vi pasar, miré tu adiós, juré callar
Je t’ai vue passer, j’ai regardé ton adieu, j’ai juré de me taire
Fue mi alma la que te nombró
C’est mon âme qui t’a nommée
Con lágrimas no se curan heridas
On ne guérit pas les blessures avec des larmes
Opino que no se debe de llorar
Je pense qu’il ne faut pas pleurer
La mente que no se dé por destruida
L’esprit ne doit pas se croire détruit
Nació para legislar, para pensar
Née pour légiférer, pour penser
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Negrita, te digo, que yo sé quién eres tú
Nègre, je te le dis, je sais qui tu es
Tú, ¡qué va!, no sabes quién soy yo
Toi, n’importe quoi, tu ne sais pas qui je suis
Aunque tú vuelvas a mí
Même si tu reviens vers moi
Después de lo que ha pasado
Après ce qui s’est passé
Yo voy a decirte así
Je vais te le dire comme ça
"Aléjate de mi lado"
Éloigne-toi de mon côté
Después de lo que pasó
Après ce qui s’est passé
Ya no te quiero a mi lado
Je ne te veux plus à mes côtés
Aléjate, bandolera
Éloigne-toi, bandolière
Que me dejaste agotado
Tu m’as laissé épuisé
Aunque tú vuelvas a mí
Même si tu reviens vers moi
Después de lo que ha pasado
Après ce qui s’est passé
Yo voy a decirte así
Je vais te le dire comme ça
"Aléjate de mi lado"
« Éloigne-toi de moi »
Te digo no, no, no
Je te dis non, non, non
Ya no te puedo querer
Je ne peux plus t’aimer
Si eres mala y traicionera
Si tu es mauvaise et perfide
Que te lleve Lucifer
Que Lucifer t’emmène
Aunque tú vuelvas a mí
Même si tu reviens vers moi
Después de lo que ha pasado
Après ce qui s’est passé
Yo voy a decirte así
Je vais te le dire comme ça
"Aléjate de mi lado"
« Éloigne-toi de moi »
Aunque tú vuelvas a mí
Même si tu reviens vers moi
Después de lo que ha pasado
Après tout ce qui est arrivé
Yo voy a decirte así
Je vais te le dire comme ça
"Aléjate de mi lado"
« Éloigne-toi de mon côté »
Se acabó, mi amor lo mataste
C’est fini, mon amour, tu l’as tué
Si acaso me ves por esos caminos que recorrimos, olvida que los pasaste
Si jamais tu me vois sur ces chemins qu’on a parcourus, oublie que tu les as vécus
Aunque tú vuelvas a mí
Même si tu reviens vers moi
Después de lo que ha pasado
Après tout ce qui est arrivé
Yo voy a decirte así
Je vais te le dire comme ça
"Aléjate de mi lado"
« Éloigne-toi de mon côté »
Desde el día en que te fuiste
Depuis le jour où tu es parti
Tranquilo me encuentro yo
Je me sens, moi, en paix
Y es por eso que hoy te canto
Et c’est pourquoi aujourd’hui je te chante
Mi guaguancó del adiós
Mon guaguancó de l’adieu
Aunque tú vuelvas a mí
Même si tu reviens vers moi
Después de lo que ha pasado
Après tout ce qui s’est passé
Yo voy a decirte así
Je vais te le dire ainsi :
"Aléjate de mi lado"
« Éloigne-toi de mon côté »
Yo, yo soy una voz
Moi, moi, je suis une voix
Que siempre te llamó
Qui t’a toujours appelée
Sí, yo sé quién eres tú
Oui, je sais qui tu es
Tú no sabes quién soy yo
Toi, tu ne sais pas qui je suis
Si quieres oír mi música en tu fiesta
Si tu veux écouter ma musique à ta fête
Llámame al 7-22-21-26 en Puertorro
Appelle-moi au 7-22-21-26 à Puertorro
Y al 5-4-1-7-9-50 al otro lado, en Nueva York
Et au 5-4-1-7-9-50 de l’autre côté, à New York
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- alma
- âmeB2
- decirte
- te direB2
- lágrimas
- larmesB2
- mente
- espritB2
- miré
- je visB2
- olvida
- oublieB2
- opino
- j’estimeB2
- curan
- soignent
- heridas
- blessuresB1
- dé
- donneB1
Testez-vous
Combien de Guaguancó Del Adios avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Roberto Roena y Su Apollo Sound is a Puerto Rican salsa ensemble led by percussionist and orchestra leader Roberto Roena. Known for Roena’s work with Cortijo y Su Combo, El Gran Combo de Puerto Rico, and the Fania All Stars, it is recognized for his band’s influential role in Puerto Rican Latin salsa.