
Shakira
Paroles de BZRP Music Sessions, Vol. 53 (Tiësto remix) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Durée
- 3:37
Perdón ya cogí otro avión
Désolé, j’ai déjà pris un autre avion
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Ici je ne reviens pas, je ne veux plus une autre déception
Tanto que te las das de campeón y
Tu te crois tellement champion et
Cuando te necesitaba, diste tu peor versión
Quand j’avais besoin de toi, tu as montré ta pire version
Sorry Baby
Hace
Depuis
Rato
Un moment
Que yo
Que j’aurais dû
Debí botar ese gato
Laisser ce chat
Una loba como yo no está pa' novatos
Une louve comme moi n’est pas là pour les débutants
Una loba como yo no está pa' tipos como tú
Une louve comme moi n’est pas faite pour des types comme toi
Para tipos como tú
Pour des types comme toi
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
À toi je t’ai dépassé, et voilà pourquoi tu te retrouves avec une aussi pareille que toi
Ahhh ohhh
Esto es pa' que te mortifiques
C’est pour que tu t’en fasses
Mastiques y tragues, tragues y mastiques
Tu mâches et tu avales, tu avales et tu mâches
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques
Avec toi, je ne reviens plus — même si tu pleures, ni si tu me supplie
Entendí que no que es culpa mía que te critiquen
J’ai compris que ce n’est pas de ma faute si on te critique
Yo solo hago música perdón que te salpique
Moi je fais juste de la musique, pardon, si ça te gicle dessus
Me dejaste de vecina a la suegra
Tu m’as mise d’à côté : maintenant, t’es la belle-mère
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Avec la presse à la porte et la dette à l’Administration
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Tu t’es cru(e) que tu m’avais blessé(e) et tu m’as rendu(e) encore plus dur(e)
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Les femmes ne pleurent plus, les femmes facturent
Tiene nombre de persona buena
Ça a le nom d’une personne bonne
Clara-mente no es como suena
Clai-rement, c’est pas comme ça sonne
Tiene nombre de persona buena
Ça a le nom d’une personne bonne
Clara-mente es igualita que tú
Clai-rement, elle te ressemble comme deux gouttes d’eau
Uuuuuu, pa' tipos como tú
Ouuuuuu, pour des types comme toi
A ti te quedé grande y por eso estás
Toi, je suis trop grand(e) pour toi, et c’est pour ça que tu…
Con una igualita que tú
Avec une petite pareille à toi
Oohhhh ohhh
Vocabulaire clé
- otra
- autreA1
- perdón
- pardonA1
- quiero
- veuxA1
- tipos
- typesA1
- ya
- déjàA2
- cogí
- j’ai pris
- otro
- autreA2
- avión
- avionA1
- aquí
- iciA1
- vuelvo
- je reviens
Testez-vous
Combien de BZRP Music Sessions, Vol. 53 (Tiësto remix) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse de pop colombienne dont la musique s'inspire du rock et des influences du Moyen-Orient. Enregistrement depuis le début des années 1990.