Alice on the roof
T'as quitté la planète lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:01
Oublie les mots d'amour
Forget the words of love
Oublie les mots doux
Forget the sweet words
Oublie les beaux discours
Forget the pretty speeches
Pour tirer ton cou-
To pull your neck-
Rage c'est pas ton jour
Rage, it's not your day
Ta drague de mauvais goût
Your bad taste pick-up lines
J'en ai fait le tour
I've seen it all around
Oublie-moi et
Forget me and
Bye-bye tes mots déplacés
Bye-bye, your awkward words
Bye-bye, je n'en veux pas
Bye-bye, I don't want them
Bye-bye ton air affamé
Bye-bye your hungry look
Regarde-toi, non mais
Look at yourself, no but
T'as quitté la planète
You've left the planet
T'as cru peut-être
You thought maybe
Que t'avais tous les droits
That you had all the rights
T'as quitté la planète
You've left the planet
Gâché la fête
Spoiled the party
Car mon corps est à moi
Because my body belongs to me
Oublie tes mots tout crus
Forget your blunt words
Si tu flashes à la vue
If you flash at the sight
D'un bout de tissu
From a piece of fabric
Si à mater mon cul
If you're here to check out my ass
Tu perds la raison
You're losing your mind
Revoyons du début
Let's start over from the beginning
Quand je dis non, c'est non
When I say no, it means no
Oublie-moi et
Forget about me and
Bye-bye tes mots déplacés
Bye-bye your inappropriate words
Bye-bye, je n'en veux pas
Bye-bye, I don't want any of that
Bye-bye ton air affamé
Bye-bye your hungry gaze
Regarde-toi, non mais
Look at yourself, no but
T'as quitté la planète
You left the planet
T'as cru peut-être
You maybe thought
Que t'avais tous les droits
That you had all the rights
T'as quitté la planète
You left the planet
Gâché la fête
Ruined the party
Car mon corps est à moi
Because my body belongs to me
C'est comme ça qu'on va traiter ta soeur (ta soeur)
That's how we're going to treat your sister (your sister)
Et ta fille (ta fille)
And your daughter (your daughter)
Et ta mère (ta mère)
And your mother (your mother)
Toutes celles qui sont les soeurs (les soeurs)
All those who are sisters (sisters)
Sont les filles (les filles)
Are the girls (the girls)
Sont les mères (les mères)
Are the mothers (the mothers)
Et toi, t'es qui?
And who are you?
T'as tout pour être un homme
You've got everything to be a man
Mais si tu te donnes
But if you give yourself
Tous les droits que t'as pas
All the rights you don't have
Tu verras, tu verras comme
You'll see, you'll see how
Les hommes qui déconnent
The guys who mess around
Ont un mauvais karma
Have a bad karma
T'as quitté la planète
You've left the planet
T'as cru peut-être
You thought perhaps
Que t'avais tous les droits
That you had all the rights
T'as quitté la planète
You left the planet
Gâché la fête
Ruined the party
Car mon corps est à moi
Cause my body is mine
T'as (ta soeur) quitté la planète (ta fille)
You left (your sister) the planet (your daughter)
T'as cru peut-être (ta mère)
You thought perhaps (your mother)
Que t'avais tous les droits
That you had all the rights
T'as (les soeurs) quitté la planète (les filles)
You left (the sisters) the planet (the girls)
Les gens qui s'entêtent (les mères)
The people who hold on tight (the mothers)
Ont un mauvais karma
Have bad karma
Oublie les mots d'amour
Forget the words of love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mère
- motherA1
- mères
- mothersA1
- mots
- wordsA1
- non
- noA1
- oublie
- forgetA1
- perds
- loseA1
- peut-être
- maybeA1
- quitté
- leftA1
- raison
- reasonA1
- soeur
- sisterA1
Test yourself
How much of T'as quitté la planète did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.