Lorien Testard
Une vie à t'aimer lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- Soundtrack
- Length
- 11:00
Arrête de m'aimer, je t'aimerai toujours
Stop loving me, I will always love you
Lâche ce pinceau, quitte cette toile, Renoir (Aline)
Put down that brush, leave this canvas, Renoir (Aline)
Je peindrai toujours, arrête de peindre
I will always paint, stop painting
Lâche ce pinceau, quitte cette toile, Renoir (Aline)
Put down that brush, leave this canvas, Renoir (Aline)
Couleurs embrasées
Fiery colors
Rouge feu, vie ôtée
Fire red, life taken
Tableau que je ne peux voir
A painting I cannot see
Fermer les yeux, reste le noir
Close your eyes, darkness remains
En noir, ses yeux tristes
In black, her sad eyes
À travers l'or, son rire persiste
Through the gold, her laughter lingers
Dans chaque couleur, une part de lui
In every color, a part of him
L'aimer toujours, même s'il n'est plus ici
To love him always, even if he's no longer here
Peindre l'amour, peindre la vie, pleurer en couleur
To paint love, to paint life, to cry in color
Sur la toile notre amour se meurt (demeure), je t'aime
On the canvas our love dies (remains), I love you
Peindre l'amour, peindre la vie, pleurer en couleur
To paint love, to paint life, to cry in color
Sur la toile notre amour se meurt (demeure), je t'aime
On the canvas our love dies (remains), I love you
Aimer, rêver, pleurer
To love, to dream, to cry
Aimer, rester, pleurer, Verso enlacé
To love, to stay, to cry, Embraced verso
Aimer, rêver, pleurer
To love, to dream, to cry
Aimer, lâcher, pleurer, Verso effacé
To love, to let go, to cry, Erased verso
Continuer à t'aimer, continuer de peindre
Keep on loving you, keep on painting
Tendre la main et t'implorer reviens
Reaching out my hand, begging you to return
Continuer à t'aimer, continuer de peindre
Keep on loving you, keep on painting
Tendre la main et t'implorer reviens
Reaching out my hand, begging you to return
Dans chaque ombre, son visage
In every shadow, your face
Dans chaque ligne, son passage
In every line, your presence
Si nos pulsations jouent à contretemps
If our pulses play out of time
Mon amour veille, attend
My love watches, waiting
Dans chaque éclat, son doux rire
In every sparkle, your sweet laughter
Dans chaque couleur, son sourire
In every color, your smile
Si nos pulsations jouent à contretemps
If our pulses play in counterpoint
Mon amour reste, attend
My love stays, waits
Peinture, rature
Painting, erasure
Peinture au Clair-Obscur
Painting in Chiaroscuro
Peinture, brisure
Painting, break
Rature au Clair-Obscur
Erasure in Chiaroscuro
Aline au Clair-obscur
Aline in Chiaroscuro
Renoir au Clair-obscur
Renoir in Chiaroscuro
Alicia au Clair-obscur
Alicia in Chiaroscuro
Verso au Clair-Obscur
Verso in Chiaroscuro
Ah (yeah)
Ah (yeah)
Ah (yeah)
Ah (ah)
Arrête de m'aimer, je t'aimerai toujours
Stop loving me, I'll always love you
Lâche ce pinceau, quitte cette toile, Renoir (Aline)
Put down that brush, leave this canvas, Renoir (Aline)
Je peindrai toujours, arrête de peindre
I will always paint, stop painting
Lâche ce pinceau, quitte cette toile, Renoir (Aline)
Put down that brush, leave this canvas, Renoir (Aline)
Couleurs embrasées
Flaming colors
Rouge feu, vie ôtée
Fire red, life taken
Ensemble, dans le noir
Together, in the dark
Ouvrons les yeux, cherchons l'espoir
Let's open our eyes, let's seek hope
Ta main dans la mienne
Your hand in mine
Notre peine s'égrène
Our pain gently unfolds
Ensemble, au futur
Together, towards the future
Nous peindrons le Clair-Obscur
We will paint the Light and Shadow
Peindre l'amour, peindre la vie, pleurer en couleur
To paint love, to paint life, to cry in color
Sur la toile notre vie s'écrit, je t'aime
On the canvas, our life is written, I love you
Peindre l'amour, peindre la vie, pleurer en couleur
To paint love, to paint life, to cry in color
Sur la toile notre vie s'écrit, adieu
On the canvas, our life is written, farewell
Peindre l'amour, peindre la vie, pleurer en couleur
Painting love, painting life, crying in color
Sur la toile notre vie s'écrit, adieu
On the canvas, our life is written, goodbye
Adieu
Goodbye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aimerai
- will love
- lâche
- cowardlyB1
- pinceau
- paintbrushB2
- toile
- canvasB1
- renoir
- rebrand
- aline
- name
- peindrai
- I will paint
- embrasées
- burning
- ôtée
- removed
- peux
- can
Test yourself
How much of Une vie à t'aimer did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lorien Testard is a French composer of game soundtracks that blend classical vocal music, solo piano, rock, chamber music, electronics, and orchestral scoring. He is known for Clair Obscur: Expedition 33, an acclaimed 2025 eight-hour collection combining operatic songs and purpose-built instrumental themes.