BB Brunes
Coups et blessures lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:55
200 Watts, en paire de bottes
200 Watts, in a pair of boots
Délicate et désinvolte
Delicate and carefree
C'est pas des crack, quand elle me sourit
It's not a lie when she smiles at me
J'me détraque à coups d'insomnie
I’m losing myself with sleepless nights
Tu me plaques comme une affiche au mur
You pin me up like a poster on the wall
J'porte plainte pour coups et blessures
I'm filing a complaint for assault and bruises
J'étais à deux doigts de finir fou de toi
I was two steps away from going mad for you
Fou de toi
Mad for you
200 Watts, en paire de bottes
200 Watts, in a pair of boots
Délicate et désinvolte
Delicate and carefree
Les yeux flous, elle semble si loin de tout
With blurry eyes, she seems so far from everything
Quand elle me fait la moue
When she pouts at me
C'est tout mon cœur qui bout
It's my whole heart that's boiling
Cou-cou
Hey-hey
Tu me plaques comme une affiche au mur
You pin me up like a poster on the wall
J'porte plainte pour coups et blessures
I'm filing a complaint for assault and injuries
J'étais à deux doigts, de finir fou de toi
I was just two steps away from going crazy for you
Fou de toi
Crazy for you
Tu me traques et surplombes
You stalk me and look down on me
De Paris à Hong Kong
From Paris to Hong Kong
Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé
You attack me and I fall, wounded in honor
Tu me plaques comme une affiche au mur
You pin me like a poster on the wall
J'porte plainte, j'vais l'payer c'est sûr
I'm filing a complaint, I’ll pay for it, that’s for sure
J'étais à deux doigts, d'y laisser tout mon bras
I was just two fingers away from losing my whole arm
Tout mon bras
My whole arm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- semble
- seemsA1
- tout
- allA1
- mur
- wallA1
- paire
- pairB2
- bottes
- bootsA2
- délicate
- delicateB2
- désinvolte
- casual
- vais
- go
- sourit
- smiles
- détraque
- wreck
Test yourself
How much of Coups et blessures did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
BB Brunes is a French pop-punk trio known for Blonde Comme Moi, their 2007 debut album released on Warner. They are noted for the youthful punk energy that helped them break through after early demos led to label support from Claud Sitruk.