Bernard Lavilliers
Idées noires lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Chanson, French Pop
- Length
- 3:47
Il se lève, c'est l'heure, écrase son mégot
He gets up, it's time, crushes his cigarette butt
Dans sa tasse de café, éteint la stéréo
In his coffee cup, turns off the stereo
Éteint le lampadaire, éteint le plafonnier
Turns off the streetlight, turns off the ceiling light
Éteint dans la cuisine, met la sécurité
Turns off in the kitchen, sets the security
Un couloir
A hallway
Une porte
A door
Un lit
A bed
C'est la nuit
It's night
Quelques pills pour dormir, je sais plus où je suis
Some pills to sleep, I don't know where I am anymore
Un store noir
A blackout blind
Une porte
A door
Un lit
A bed
C'est l'ennui
It's boredom
Rien à faire pour l'amour, mais ne dis pas toujours
Nothing to do for love, but don't always say
Où es-tu, quand tu es dans mes bras
Where are you, when you're in my arms
Que fais-tu, est-ce que tu penses à moi
What are you doing, are you thinking of me
D'où viens-tu, un jour tu partiras
Where do you come from, one day you'll leave
Où es-tu, quand tu es dans mes bras
Where are you, when you're in my arms
Je fais des mauvais rêves, j'suis sur un mauvais câble
I'm having bad dreams, I'm on a bad cable
Dans la paranoïa, pas de marchand de sable
In paranoia, no sandman
J'vois en panoramique, urgente et désirable
I see in panoramic view, urgent and desirable
Une blonde décapitée dans sa décapotable
A blonde decapitated in her convertible
Cauchemar
Nightmare
Highway
Highway
Road trip
Road trip
Fumée noire
Black smoke
Une vampe vorace tue au fond d'un couloir
A voracious vamp kills in the depths of a hallway
J'en sors pas
I can't get out of it
Cafard
Cockroach
Bad trip
Bad trip
Idées noires
Dark thoughts
Avalé par l'espace au fond d'un entonnoir
Swallowed by the space at the bottom of a funnel
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
I want to run away, when you're in my arms
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
I want to run away, do you dream of me
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
I want to run away, you think only of yourself
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
I want to run away, alone you'll end up
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
I want to run away, when you're in my arms
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
I want to run away, do you dream of me
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
I want to run away, you think only of yourself
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
I want to run away, alone you'll end up
J'veux m'enfuir, j'veux partir, j'veux d'l'amour, du plaisir
I want to run away, I want to leave, I want love, I want pleasure
D'la folie, du désir, j'veux pleurer et j'veux rire
Madness, desire, I want to cry and I want to laugh
J'veux m'enfuir, j'veux partir, j'veux d'l'amour, du plaisir
I want to run away, I want to leave, I want love, I want pleasure
D'la folie, du désir, j'veux pleurer et j'veux rire
Madness, desire, I want to cry and I want to laugh
J'veux m'enfuir, j'veux partir, j'veux d'l'amour, du plaisir
I want to run away, I want to leave, I want love, I want pleasure
D'la folie, du désir, j'veux pleurer et j'veux rire
Madness, desire, I want to cry and I want to laugh
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
I want to run away when you're in my arms
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
I want to run away, do you dream of me?
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
I want to run away, you think only of yourself
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
I want to run away, you'll end up all alone
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
I want to run away, when you're in my arms
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
I want to run away, do you dream of me
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
I want to run away, you only think of yourself
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
I want to run away, you'll end up alone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- heure
- hour
- écrase
- crushesB1
- mégot
- cigarette buttC2
- café
- coffeeA1
- éteint
- extinguished
- stéréo
- stereo
- lampadaire
- streetlamp
- plafonnier
- ceiling light
- cuisine
- kitchenA1
- met
- puts
Test yourself
How much of Idées noires did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bernard Lavilliers is a French singer-songwriter known for left-wing chanson in the 1970s, often associated with the singer-songwriter tradition following Léo Ferré. He is recognized for later work that helped popularize world music through extensive stays and musical exchanges in South America and Africa.