Jacques Brel
Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:38
Comment tuer l'amant de sa femme
How to kill your wife's lover
Quand on a été comme moi
When you've been like me
Elevé dans les traditions
Raised in traditions
Comment tuer l'amant de sa femme
How to kill your wife's lover
Quand on a été comme moi élevé
When you've been raised like me
Elevé dans la religion
Raised in religion
Il me faudrait du temps
I would need some time
Et du temps j'en ai pas
And time I don't have
Pour elle je travaille tout l'temps-
For her I work all the time—
La nuit je veille de nuit
At night I stay awake at night
Le jour je veille de jour
During the day I keep watch
Le dimanche je fais des extras-
On Sundays I do extra shifts-
Et même si j'étais moins lâche
And even if I were less cowardly
Je touve que ce serait dommage
I think it would be a shame
De salir ma réputation
To tarnish my reputation
Bien sûr je dors dans le garage-
Of course I sleep in the garage-
Bien sûr ils dorment dans mon lit
Of course they sleep in my bed
Bien sûr c'est moi qui fait l'ménage-
Of course it's me who does the cleaning-
Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-
But who doesn't have these little worries-
Comment tuer l'amant de sa femme
How to kill your wife's lover
Quand on a été comme moi
When you've been like me
Elevé dans les traditions
Raised in traditions
Il y a l'arsenic ouais
There's arsenic, yeah
C'est trop long
It's too long
Il y a le révolver
There's the revolver
Mais c'est trop court
But it's too short
Il y a l'amitié
There's friendship
C'est trop cher
It's too expensive
Il y a le mépris
There's disdain
C'est un péché
It's a sin
Comment tuer l'amant d'sa femme
How to kill your wife's lover
Quand on a reçu comme moi
When you've been given, like me,
La croix d'honneur chez les bonnes sœurs
The cross of honor from the nuns
Comment tuer l'amant d'sa femme
How to kill your wife's lover
Moi qui n'ose même pas
Me, who can't even dare
Le lui dire avec des fleurs-
To tell her with flowers-
Comme je n'ai pas l'courage
As I lack the courage
De l'insulter tout l'temps
To insult him all the time
Il dit que l'amour me rend lâche
He says that love makes me a coward
Comme il est en chômage
As he is unemployed
Il dit en me frappant
He says as he hits me
Que l'amour le rend imprévoyant-
That love makes him thoughtless-
Il croit que c'est amusant
He thinks it's amusing
Pour un homme qui a mon âge
For a man who's my age
Qui n'a plus de femme et 11 enfants
Who has no wife and 11 kids
Bien sûr je leur fais la cuisine
Of course, I cook for them
Je bats les chiens et les tapis
I beat the dogs and the rugs
Le soir je leur chante "Nuit de Chine"
In the evening I sing to them 'Night of China'
Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-
But who doesn't have these little worries-
Pourquoi tuer l'amant d'sa femme
Why kill a woman's lover
Puisque c'est à cause de moi
Since it's because of me
Qu'il est un peu vérolé
That he's a bit messed up
Pourquoi tuer l'amant d'ma femme
Why kill my wife's lover
Puisque c'est à cause de moi
Since it's because of me
Qu'il est péniciliné
That he's penicillin-treated
Key vocabulary
- plus
- moreA1
- pourquoi
- whyA1
- rend
- returnA1
- soir
- eveningA1
- temps
- timeA1
- tout
- allA1
- travaille
- workA1
- trop
- tooA1
- soucis
- worriesB2
- femme
- womanA1
Test yourself
How much of Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.