Jacques Brel
Demain l’on se marie (La Chanson des fiancés) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:33
Puisque demain l'on se marie
Since tomorrow we're getting married
Apprenons la même chanson
Let's learn the same song
Puisque demain s'ouvre la vie
Since tomorrow life begins
Dis-moi ce que nous chanterons
Tell me what we will sing
Nous forcerons l'amour
We will make love
À bercer notre vie
Rocking our lives
D'une chanson jolie
With a pretty song
Qu'à deux nous chanterons
That we will sing together
Nous forcerons l'amour
We will make love
Si tu le veux, ma mie
If you want it, my dear
À n'être de nos vies
In being of our lives
Que l'humble forgeron
Only the humble blacksmith
Puisque demain l'on se marie
Since tomorrow we are getting married
Apprenons la même chanson
Let's learn the same song
Puisque demain s'ouvre la vie
Since tomorrow life begins
Dis-moi ce que nous y verrons
Tell me what we will see there
Nous forcerons nos yeux
We'll force our eyes
À ne jamais rien voir
To never see anything
Que la chose jolie
But the beautiful thing
Qui vit en chaque chose
That lives in everything
Nous forcerons nos yeux
We will force our eyes
À n'être qu'un espoir
To be nothing but a hope
Qu'à deux nous offrirons
That together we'll offer
Comme on offre une rose
Like one offers a rose
Puisque demain l'on se marie
Since tomorrow we'll get married
Apprenons la même chanson
Let's learn the same song
Puisque demain s'ouvre la vie
Since tomorrow life begins anew
Dis-moi encore où nous irons
Tell me again where we will go
Nous forcerons les portes
We will force the doors
Des pays d'orient
Of Eastern lands
À s'ouvrir devant nous
To open up before us
Devant notre sourire
In front of our smile
Nous forcerons, ma mie
We will make, my dear
Le sourire des gens
The smiles of the people
À n'être plus jamais
Never to be just
Une joie qui soupire
A joy that sighs
Puisque demain s'ouvre la vie
Since tomorrow life opens up
Ouvrons la porte à ces chansons
Let's open the door to these songs
Puisque demain l'on se marie
Since tomorrow we'll get married
Apprenons la même chanson
Let's learn the same song
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sourire
- smileA1
- vie
- lifeA1
- vies
- livesA1
- voir
- seeA1
- bercer
- rockB2
- demain
- tomorrowA1
- puisque
- sinceB1
- apprenons
- learn
- chanson
- songA1
- ouvre
- opens
Test yourself
How much of Demain l’on se marie (La Chanson des fiancés) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.