Jacques Brel
Fils de… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:51
Fils de bourgeois
Son of a bourgeois
Ou fils d'apôtres
Or son of apostles
Tous les enfants
All the children
Sont comme les vôtres
Are just like yours
Fils de César
Son of Caesar
Ou fils de rien
Or son of none
Tous les enfants
All the children
Sont comme le tien
Are just like yours
Le même sourire
The same smile
Les mêmes larmes
The same tears
Les mêmes alarmes
The same alarms
Et les mêmes soupirs
And the same sighs
Fils de César
Sons of Caesar
Ou fils de rien
Or sons of nothing
Tous les enfants
All the children
Sont comme le tien
Are just like yours
Ce n'est qu'après
It’s only after
Longtemps après
Long after
Mais fils de sultan
But sons of sultans
Fils de fakir
Sons of fakirs
Tous les enfants
All the children
Ont un empire
Have an empire
Sous voûtes d'or
Under golden arches
Sous toits de chaumes
Under thatched roofs
Tous les enfants
All the children
Ont un royaume
Have a kingdom
Un coin de vague
A corner of waves
Une fleur qui tremble
A trembling flower
Un oiseau mort
A dead bird
Qui leur ressemble
That resembles them
Fils de sultan
Son of a sultan
Fils de fakir
Son of a fakir
Tous les enfants
All the children
Ont un empire
Have an empire
Ce n'est qu'après
It's only after
Longtemps après
Long after
Mais fils de bon fils
But son of a good son
Ou fils d'étranger
Or son of a stranger
Tous les enfants
All the children
Sont des sorciers
Are wizards
Fils de l'amour
Sons of love
Fils d'amourettes
Sons of flings
Tous les enfants
All the children
Sont des poètes
Are poets
Ils sont bergers
They are shepherds
Ils sont rois mages
They are wise men
Font des nuages
They make clouds
Pour mieux voler
To fly better
Fils de bon fils
Sons of good sons
Ou fils d'étranger
Or sons of strangers
Tous les enfants
All the children
Sont des sorciers
Are little sorcerers
Ce n'est qu'après
It's only after
Longtemps après
Long after
Mais fils de bourgeois
But sons of the wealthy
Ou fils d'apôtres
Or sons of the apostles
Tous les enfants
All the children
Sont comme les vôtres
Are just like yours
Fils de César
Sons of Caesar
Ou fils de rien
Or sons of nothing
Tous les enfants
All the children
Sont comme le tien
Are just like yours
Le même sourire
The same smile
Les mêmes larmes
The same tears
Les mêmes alarmes
The same alarms
Les mêmes soupirs
The same sighs
Fils de César
Sons of Caesar
Ou fils de rien
Or sons of nothing
Tous les enfants
All the children
Sont comme le tien
Are just like yours
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rien
- nothingA1
- sourire
- smileA1
- vôtres
- yoursA1
- fils
- threadB1
- apôtres
- apostles
- tous
- allB1
- enfants
- childrenA1
- césar
- CaesarB2
- tien
- yourB2
- même
- sameA1
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.