Jacques Brel

Knokke‐le‐Zoute tango lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

1977

Genre

French Pop, Ballad

Length

5:11

Play with synced lyrics

1. Les soirs où je suis argentin

   The evenings when I am Argentine

2. Je m'offre quelques argentines

   I treat myself to a few Argentines

3. Quite à cueillir dans les vitrines

   Just to pick from the windows

4. Des jolis quartiers d'Amsterdam

   Pretty neighborhoods of Amsterdam

5. Des lianes qui auraient ce teint de femme

   Lianas that would have that woman's complexion

6. Qu'exporte vos cités latines

   Exported from your Latin cities

7. Ces soirs-là je les veux félines

   Those evenings I want them feline

8. Avec un rien de brillantine

   With just a hint of hair gel

9. Collé aux cheveux de la langue

   Stuck to the hair of the tongue

10. Elles seraient fraiches comme des mangues

    They would be fresh like mangoes

11. Et compenseraient leur maladresse

    And would make up for their clumsiness

12. À coups de poitrine et de fesses

    With bumps of chests and backsides

13. Ah mais ce soir

    Ah but tonight

14. Y a pas d'argentines

    There are no Argentines

15. Y a pas d'espoir

    There is no hope

16. Y a pas de doute

    There is no doubt

17. Non ce soir

    No, not tonight

18. Il pleut sur Knokke-le-Zoute

    It's raining on Knokke-le-Zoute

19. Ce soir comme tous les soirs

    Tonight like every night

20. Je me rentre chez moi

    I'm heading back home

21. Le cœur en déroute

    The heart in disarray

22. Et la bitte sous l'bras

    And the cock under the arm

23. Les jours où je suis espagnol

    The days when I’m Spanish

24. Petites fesses grande bagnole

    Little cheeks, big car

25. Elles passent toutes à la casserole

    They all end up in the pot

26. Quite à pourchasser dans Hambourg

    Might as well chase in Hamburg

27. Des carmencitas de faubourg

    Some neighborhood Carmencitas

28. Qui nous reviennent de vérole

    Who come back to us with a pox

29. Je me les veux fraiches et joyeuses

    I want them fresh and joyful

30. Bonnes travailleuse sans parlotes

    Good workers without chatter

31. Mi andalouses mi anguleuses

    Half Andalusian, half angular

32. De ces femelles qu'on gestapote

    Of those females we smuggle around

33. Parce qu'elles ne savent pas encore

    Because they still don't know

34. Que Franco est tout à fait mort

    That Franco is completely dead

35. Mais ce soir

    But tonight

36. Y a pas d'espagnoles

    There are no Spaniards

37. Y a pas de casseroles

    There are no pans

38. Y pas de doute

    No doubt about it

39. Non ce soir

    No, not tonight

40. Il pleut sur Knokke-le-Zoute

    It's raining on Knokke-le-Zoute

41. Ce soir comme tous les soirs

    Tonight like every night

42. Je me rentre chez moi

    I'm heading back home

43. Le cœur en déroute

    With a heart in disarray

44. Et la bitte sous l'bras

    And my pride under my arm

45. Les soirs depuis Caracas

    Evenings from Caracas

46. Je panama je partaguasse

    I Panama, I share the vibes

47. Je suis l'plus beau

    I'm the most handsome

48. Je pars en chasse

    I'm off on a hunt

49. Je glisse de palace en palace

    I glide from palace to palace

50. Pour y dénicher le gros lot

    To find the big prize

51. Qui n'attend que mon coup de grâce

    Who only awaits my final blow

52. Je la veux folle comme un travelo

    I want her crazy like a drag queen

53. Découverte de vieux rideaux

    Discovery of old curtains

54. Mais cependant "dévanescente"

    But still 'fading away'

55. Elle m'attendrait depuis toujours

    She would have waited for me forever

56. Cerclée de serpents et de plantes

    Surrounded by snakes and plants

57. Parmi les livres de Dutour

    Among the books of Dutour

58. Mais ce soir

    But tonight

59. Y a pas de Caracas

    There’s no Caracas

60. Y a pas de dévanescentes

    There’s no fading away

61. Y a pas de doute

    There's no doubt

62. Non ce soir

    Not tonight

63. Il pleut sur Knokke-le-Zoute

    It's raining in Knokke-le-Zoute

64. Ce soir comme tous les soirs

    Tonight like every night

65. Je me rentre chez moi

    I'm heading home

66. Le cœur en déroute

    With my heart in disarray

67. Et la bitte sous l'bras

    And my pride under my arm

68. Demain, oui

    Tomorrow, yes

69. Peut être que

    Maybe

70. Peut être que demain je serai argentin, oui

    Maybe tomorrow I'll be Argentinian, yes

71. Je m'offrai des argentines

    I gifted myself some argentines

72. Quite à cueillir dans les vitrines

    Why not gather from the windows

73. Des jolis quartiers d'Amsterdam

    Pretty neighborhoods of Amsterdam

74. Des lianes qui auraient ce teint de femme

    Vines that would have that woman's hue

75. Qu'exporte vos cités latines

    That your Latin cities export

76. Demain je les voudrai félines

    Tomorrow I want them feline

77. Avec ce rien de brillantine

    With that touch of brilliantine

78. Collé aux cheveux de la langue

    Stuck to the hair of the tongue

79. Elles seront fraiches comme des mangues

    They will be fresh like mangoes

80. Et compenseront leur maladresse

    And compensate for their clumsiness

81. À coups de poitrine et de fesses

    With thrusts of chest and buttocks

82. Demain je serai espagnol

    Tomorrow I'll be Spanish

83. Petites fesses grande bagnole

    Little butt, big car

84. Elles passeront toutes à la casserole

    They'll all end up on the grill

85. Quite à pourchasser dans Hambourg

    Even if it means chasing in Hamburg

86. Des Carmencitas de faubourg

    The little Carmencitas from the neighborhood

87. Qui nous reviendront de vérole

    Who will come back to us fresh and lively

88. Je les voudrai fraiches et joyeuses

    I want them fresh and joyful

89. Bonnes travailleuses sans parlotes

    Good workers without chatter

90. Mi andalouses mi anguleuses

    Half Andalusian, half angular

91. De ces femelles qu'on gestapote

    Of those females that we Gestapo

92. Parce qu'elles ne savent pas encore

    Because they don't know yet

93. Que Franco est tout à fait mort

    That Franco is completely dead

94. Les soirs depuis Caracas

    Evenings from Caracas

95. Je panama je partaguasse

    I panama, I partaguasse

96. Je suis l'plus beau

    I am the most beautiful

97. Je pars en chasse

    I go hunting

98. Je glisse de palace en palace

    I glide from palace to palace

99. Pour y dénicher le gros lot

    To uncover the big prize

100. Qui n'attend que mon coup de grâce

     Which awaits only my finishing blow

101. Je la veux folle comme un travelo

     I want her crazy like a drag queen

102. Découverte de vieux rideaux

     Discovery of old curtains

103. Mais cependant dévanescente

     But however fading away

104. Elle m'attendrait depuis toujours

     She would have been waiting for me forever

105. Cerclée de serpents et de plantes

     Surrounded by snakes and plants

106. Parmi les livres de Dutour

     Among the books of Dutour

Lyrics powered by www.musixmatch.com