Jacques Brel
L’Air de la bêtise lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1957
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 4:25
Extrait du célèbre opéra
Excerpt from the famous opera
"La vie quotidienne"
"Daily Life"
Voici l'air fameux entre tous
Here is the famous tune of all
"L'air de la bêtise"
"The Tune of Foolishness"
Mère des gens sans inquiétudes
Mother of the carefree souls
Mère de ceux que l'on dit forts
Mother of those we call strong
Mère des saintes habitudes
Mother of the sacred habits
Princesse des gens sans remords
Princess of the remorse-free crowd
Salut à toi Dame Bêtise
Hail to you, Lady Foolishness
Toi dont le règne est méconnu
You whose reign is unknown
Salut à toi Dame Bêtise
Hello to you, Lady Foolishness
Mais dis-le moi, comment fais-tu
But tell me, how do you do it
Pour avoir tant d'amants
To have so many lovers
Et tant de fiancées
And so many fiancées
Tant de représentants
So many representatives
Et tant de prisonniers
And so many prisoners
Pour tisser de tes mains
To weave with your hands
Tant de malentendus
So many misunderstandings
Et faire croire aux crétins
And make fools believe
Que nous sommes vaincus
That we are defeated
Pour fleurir notre vie
To bloom our life
De basses révérences
With lowly reverences
De mesquines envies
From petty desires
De noble intolérance
Of noble intolerance
De mesquines envies
From petty desires
De noble intolérance
Of noble intolerance
De mesquines envies
From petty desires
De noble intolérance
Of noble intolerance
Mère de nos femmes fatales
Mother of our fatal women
Mère des mariages de raison
Mother of marriages of reason
Mère des filles à succursales
Mother of daughters in branches
Princesse pâle du vison
Pale princess of the mink
Salut à toi Dame Bêtise
Hello to you, Lady Foolishness
Toi dont le règne est méconnu
You whose rule goes unseen
Salut à toi Dame Bêtise
Hello to you, Lady Foolishness
Mais dis-moi comment fais-tu
But tell me, how do you manage
Pour que point l'on ne voie
So that no one can see
Le sourire entendu
The knowing smile
Qui fera de vous et moi
That will make fools of you and me
De très nobles cocus
Of very noble cuckolds
Pour nous faire oublier
To make us forget
Que les putains, les vraies
That the whores, the real ones
Sont celles qui font payer
Are those that make you pay
Pas avant mais après
Not before but after
Pour qu'il puisse m'arriver
So that he can come to me
De croiser certains soirs
To cross paths on certain evenings
Ton regard familier
Your familiar gaze
Au fond de mon miroir
At the bottom of my mirror
Ton regard familier
Your familiar gaze
Au fond de mon miroir
Deep in my mirror
Ton regard familier
Your familiar gaze
Au fond de mon miroir
At the bottom of my mirror
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- malentendus
- misunderstandingsB2
- remords
- remorseB2
- tisser
- weaveB2
- faire
- doB1
- fatales
- fatalB1
- fleurir
- to bloomB1
- pâle
- paleB1
- princesse
- princessB1
- règne
- reignB1
- saintes
- saintsB1
Test yourself
How much of L’Air de la bêtise did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.