Jacques Brel
L’Aventure lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1958
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:37
Petits amis, l'homme dont je vais vous parler aujourd'hui
Little friends, the man I'm going to talk about today
Possède un nom prestigieux
Has a prestigious name
Un nom qui a attiré pendant près de 20 ans
A name that has drawn for nearly 20 years
Des milliers et des milliers de gens
Thousands and thousands of people
Dans les salles de spectacles et de cinéma
In theaters and cinema halls
Il s'agit de Jacques Brel
It's Jacques Brel
Prononcez son nom devant vos parents
Say his name in front of your parents
Et vous verrez avec quelle admiration
And you'll see with what admiration
Avec quel respect ils vous parleront de lui
With what respect they'll talk to you about him
Pendant longtemps
For a long time
Il nous a fait pénétrer, vivre dans son monde poétique
He led us in, to live in his poetic world
À votre tour, laissez-vous entraîner dans l'aventure Jacques Brel
Now it's your turn, let yourself be swept away in the adventure of Jacques Brel
Car toute sa vie a été une merveilleuse et turbulente aventure
For his whole life was a wonderful and turbulent adventure
L'aventure, l'aventure
The adventure, the adventure
L'aventure commence à l'aurore
The adventure begins at dawn
À l'aurore de chaque matin
At the dawn of each morning
L'aventure commence alors
The adventure truly starts then
Que la lumière nous lave les mains
That the light washes our hands
L'aventure commence à l'aurore
The adventure begins at dawn
Et l'aurore nous guide en chemin
And the dawn guides us on our way
L'aventure c'est le trésor
Adventure is the treasure
Que l'on découvre à chaque matin
That we discover each morning
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
For Martin, it's the iron on the anvil
Pour César le vin qui chantera
For Caesar, the wine that will sing
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
For Yvon, it's the sea that he foams
C'est le jour qui s'allume
It's the day that lights up
C'est le blé que l'on bat
It's the wheat that we thresh
L'aventure commence à l'aurore
Adventure begins at dawn
À l'aurore de chaque matin
At the dawn of every morning
L'aventure commence alors
Adventure begins then
Que la lumière nous lave les mains
Let the light wash our hands
Tout ce que l'on cherche à redécouvrir
Everything we seek to rediscover
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
Blooms each day at the corner of our lives
La grande aventure il faut la cueillir
The great adventure must be embraced
Entre notre église et notre mairie
Between our church and our town hall
Entre la barrière du grand-père Machin
Between the fence of grandpa Machin
Et le bois joli de monsieur l'Baron
And the pretty woods of Mr. Baron
Et entre la vigne de notre voisin
And between the vineyard of our neighbor
Et le doux sourire de la Madelon
And the sweet smile of Madelon
La Madelon
Madelon
L'aventure commence à l'aurore
The adventure begins at dawn
À l'aurore de chaque matin
At the dawn of each morning
L'aventure commence alors
The adventure starts then
Que la lumière nous lave les mains
As the light washes our hands
L'aventure commence à l'aurore
The adventure begins at dawn
Et l'aurore nous guide en chemin
And the dawn guides us on our way
L'aventure c'est le trésor
The adventure is the treasure
Que l'on découvre à chaque matin
That we discover each morning
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
For Martin, it's the iron on the anvil
Pour César le vin qui chantera
For Caesar, the wine that will sing
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
For Yvon, it's the sea that he roams
C'est le jour qui s'allume
It's the day that ignites
C'est le blé que l'on bat
It's the wheat that we thresh
L'aventure commence à l'aurore
Adventure begins at dawn
À l'aurore de chaque matin
At the dawn of every morning
L'aventure commence alors
Adventure starts then
Que la lumière nous lave les mains
As the light washes our hands
Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer
All those we seek to love
Sont auprès de nous et à chaque instant
Are beside us at every moment
Dans le creux des rues dans l'ombre des prés
In the hollows of the streets, in the shade of meadows
Au bout du chemin au milieu des champs
At the end of the road in the middle of the fields
Debouts dans le vent et semant le blé
Standing in the wind and sowing the wheat
Pliés vers le sol saluant la terre
Bowed to the ground, greeting the earth
Assis près des vieux et tressant l'osier
Sitting by the old and weaving the willow
Couchés au soleil et buvant la lumière
Lying in the sun and sipping the light
Dans la lumière
In the light
L'aventure commence à l'aurore
The adventure begins at dawn
À l'aurore de chaque matin
At the dawn of every morning
L'aventure commence alors
The adventure then begins
Que la lumière nous lave les mains
As the light washes our hands
L'aventure commence à l'aurore
The adventure begins at dawn
Et l'aurore nous guide en chemin
And dawn guides us on our way
L'aventure c'est le trésor
The adventure is the treasure
Que l'on découvre à chaque matin
That we discover every morning
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
For Martin, it's the iron on the anvil
Pour César le vin qui chantera
For Caesar, the wine that will sing
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
For Yvon, it's the sea that he froths
C'est le jour qui s'allume
It's the day that ignites
C'est le blé que l'on bat
It's the wheat that we thresh
L'aventure commence à l'aurore
The adventure begins at dawn
Et l'aurore nous guide en chemin
And the dawn guides us on our way
L'aventure c'est le trésor
Adventure is the treasure
Que l'on découvre à chaque matin, matin
That we discover every morning, morning
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cinéma
- cinemaA1
- commence
- beginsA1
- devant
- in front ofA1
- été
- summerA1
- fait
- actA1
- gens
- peopleA1
- lave
- lavaA1
- longtemps
- long timeA1
- lumière
- lightA1
- mains
- handsA1
Test yourself
How much of L’Aventure did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.