Jacques Brel
S’il te faut lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1955
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 2:06
Tu n'as rien compris
You haven't understood a thing
S'il te faut des trains
If you need trains
Pour fuir vers l'aventure
To flee towards adventure
Et de blancs navires
And white ships
Qui puissent t'emmener
That can take you away
Chercher le soleil
To chase the sun
À mettre dans tes yeux
To put into your eyes
Chercher des chansons
To seek out songs
Que tu puisses chanter
That you can sing
Alors s'il te faut l'aurore
Then if you need the dawn
Pour croire au lendemain
To believe in tomorrow
Et des lendemains
And the tomorrows
Pour pouvoir espérer
To be able to hope
Retrouver l'espoir
To find hope again
Qui t'a glissé des mains
That slipped from your hands
Retrouver la main
To find the hand
Que ta main a quittée
That your hand has left
Et alors s'il te faut des mots
And if you need words
Prononcés par des vieux
Spoken by the old ones
Pour justifier
To justify
Tous tes renoncements
All your renunciations
Si la poésie pour toi
If poetry for you
N'est plus qu'un jeu
Is nothing but a game
Si toute ta vie
If your whole life
N'est qu'un vieillissement
Is just aging
Alors s'il te faut l'ennui
Then if you need boredom
Pour te sembler profond
To seem profound
Et le bruit des villes
And the noise of cities
Pour saouler tes remords
To drown your regrets
Et puis des faiblesses
And then some weaknesses
Pour te paraître bon
To seem good for you
Et puis des colères
And then some outbursts
Pour te paraître fort
To seem strong for you
Alors alors
So so
Tu n'as rien compris...
You haven't understood anything...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chercher
- searchA1
- croire
- believeA1
- pouvoir
- powerA1
- retrouver
- find againA1
- rien
- nothingA1
- sembler
- seemA1
- soleil
- sunA1
- vie
- lifeA1
- vieux
- oldA1
- compris
- understood
Test yourself
How much of S’il te faut did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.