Jacques Brel
Un enfant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- Ballad, French Pop
- Length
- 3:43
Un enfant
A child
Ça vous décroche un rêve
It pulls down a dream for you
Ça le porte à ses lèvres
It brings it to their lips
Et ça part en chantant
And it takes off singing
Un enfant
A child
Avec un peu de chance
With a bit of luck
Ça entend le silence
It hears the silence
Et ça pleure des diamants
And it cries diamonds
Et ça rit à n'en savoir que faire
And it laughs not knowing what to do
Et ça pleure en nous voyant pleurer
And it cries when it sees us cry
Ça s'endort de l'or sous les paupières
It falls asleep with gold beneath the eyelids
Et ça dort pour mieux nous faire rêver
And it sleeps to let us dream better
Un enfant
A child
Ça écoute le merle
It listens to the blackbird
Qui dépose ses perles
Who drops its pearls
Sur la portée du vent
On the staff of the wind
Un enfant
A child
C'est le dernier poète
He's the last poet
D'un monde qui s'entête
Of a world that insists
À vouloir devenir grand
On wanting to grow up
Et ça demande si les nuages ont des ailes
And it asks if the clouds have wings
Et ça s'inquiète d'une neige tombée
And it worries about the fallen snow
Et ça s'endort de l'or sous les paupières
And it falls asleep with gold under the eyelids
Et ça se doute qu'il n'y a plus de fées
And it suspects that there are no more fairies
Mais un enfant
But a child
Et nous fuyons l'enfance
And we flee from childhood
Un enfant
A child
Et nous voilà passants
And here we are as passersby
Un enfant
A child
Et nous voilà patience
And here we are as patience
Un enfant
A child
Et nous voilà passés
And here we are, moved on
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- voyant
- seeingB2
- ailes
- wingsA1
- demande
- requestA1
- dernier
- lastA1
- devenir
- becomeA1
- écoute
- listenA1
- enfant
- childA1
- entend
- hearA1
- grand
- bigA1
- mieux
- betterA1
Test yourself
How much of Un enfant did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.