Juliette Armanet
Partir un jour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:33
Pour l'envie que l'on a
For the desire that we have
De guider ses pas
To guide our steps
Pour garder ses émois
To keep our emotions
Écouter son cœur qui bat
To listen to our beating heart
Pour savoir regarder
To know how to look
Un ciel étoilé
At a starry sky
Tendre les mains à son destin
To reach out to our destiny
Vouloir plus fort encore demain
To want even stronger tomorrow
Partir un jour sans retour
To leave one day without return
Effacer notre amour
To erase our love
Sans se retourner, ne pas regretter
Without looking back, no regrets
Garder les instants qu'on a volés
Keep the moments we've stolen
Partir un jour sans bagages
Leave one day with no baggage
Oublier ton image
Forget your image
Sans se retourner, ne pas regretter
Without looking back, no regrets
Penser à demain, recommencer
Think of tomorrow, start again
Pour l'amour que l'on donne
For the love we give
Mais qui s'abandonne
But who surrenders
Amour que l'on pardonne
Love that we forgive
Pour un rêve qui nous étonne
For a dream that amazes us
Pour le goût retrouvé
For the regained taste
De la liberté
Of freedom
Ouvrir les yeux, sans se dire adieu
Open your eyes, without saying goodbye
Penser à rien, rêver un peu
Think of nothing, dream a little
Un peu, un peu
A little, a little
Un peu
A little
Partir un jour sans retour
Leave one day without return
Effacer notre amour
Erase our love
Sans se retourner, ne pas regretter
Without looking back, without regret
Garder les instants qu'on a volés
Keep the moments we've stolen
Partir un jour sans bagages
Leave one day without luggage
Oublier ton image
Forget your image
Sans se retourner, ne pas regretter
Without looking back, without regret
Partir un jour
Leave one day
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Un peu, un peu, un peu
A little, a little, a little
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- envie
- desire
- guider
- guideB1
- émois
- stirringC1
- écouter
- listenA1
- cœur
- heartA1
- bat
- beatsC1
- ciel
- skyA1
- étoilé
- starredB2
- tendre
- to tenderB1
- destin
- fateB1
Test yourself
How much of Partir un jour did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Juliette Armanet is a French singer, pianist, and songwriter who blends contemporary Euro-pop and rock with ’70s French pop influences. She emerged in the mid-2010s with the debut album Petit Amie, which won Best Newcomer at the Victoires de la Musique in 2018.